"محليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• locally
• local
• domestically
• domestic
• indigenously
• ground
• indigenous
• national
• home
• nationally
• localized
• internally
• staff

Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.
ولا يترتب على التقدم المحرز في ما يتعلق بالإدماج، محليا أو عن طريق إعادة التوطين، فقدان الحق في العودة.

Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in Madrid
جدول المرتبات الصافية الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى المعينة محليا في مدريد

At the same time, new media can be appropriated and managed locally by indigenous people for their own purposes.
وفي الوقت نفسه يمكن تكييف وسائط الإعلام الجديدة التي يمكن أن تديرها الشعوب الأصلية محليا لأغراضها الخاصة.

Whereas a number of institutions have been established for employment issues, from which we may mention 12 regional and local employment offices.
كما أُنشئ عدد من المؤسسات من أجل قضايا التوظيف، ويمكننا أن نذكر من بينها 12 مؤسسة إقليمية ومكتبا محليا للتوظيف.

Such identification and choice would depend on resource requirements and local applicability.
ويعتمد البحث عنها واختيارها على الاحتياجات من الموارد وإمكانية تطبيقها محليا.

This is done by the production of the various professionals domestically and by hiring expatriate professionals from abroad.
ويتم ذلك إما من خلال تأهيل مختلف المهنيين محليا أو التعاقد مع مهنيين مغتربين من الخارج.

:: Delegation of authority to recruit and administer locally recruited staff
:: تفويض سلطة توظيف وإدارة الموظفين الذين يجري توظيفهم محليا

Accordingly, joint review bodies would be established locally for reviewing such cases;
وتبعا لذلك، سيتم إنشاء هيئات استعراض مشتركة محليا لاستعراض هذه الحالات؛

The programme was successfully piloted in Uganda where more than 4,000 computers have been refurbished and sold locally.
وقد جرِّب البرنامج بنجاح في أوغندا حيث جُدّد ما يزيد على 000 4 حاسوب وبيعت محليا.

In general, sharks are vulnerable to overexploitation and depletion, especially locally.
وأسماك القرش عموما معرضة للاستغلال المفرط والاستنفاد، ولا سيما محليا.

The Group recommends that the General Assembly review the wage principles applicable for locally recruited United Nations staff.
يوصي الفريق بأن تستعرض الجمعية العامة المبادئ المتعلقة بالأجور والمنطبقة على موظفي الأمم المتحدة المعينين محليا.

Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى من الموظفين المعينين محليا

The Cayman Islands is served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels that provide cargo services.
وتقوم خطوط منتظمة لسفن الركاب بخدمة جزر كايمان، كما يوفر عدد من السفن المملوكة أو المسجلة محليا خدمات نقل البضائع.

It was indicated that the furniture for both accommodations had been procured locally at a total cost, including freight, of $61,804.
وقد أُشير إلى أن الأثاث المستخدم في المسكنين جرى شراؤه محليا بتكلفة كلية، تشمل الشحن، قدرها 804 61 دولارات.

Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff members and national Professional Officers in the field.
وتقتصر التغطية بخطة التأمين الطبي على موظفي فئة الخدمات العامة المعينين محليا وموظفي الفئة الفنية الوطنيين في الميدان.

The Vietnamese authorities are therefore considering establishing criteria which would permit their local settlement in the Socialist Republic of Viet Nam.
لذا عمدت السلطات الفييتنامية، إلى النظر في وضع معايير تسمح بتوطين هؤلاء اﻷشخاص محليا في جمهورية فييت نام الاشتراكية.

They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit.
وهذه الدول معرضة أيضا ﻷن تعاني من انتشار إساءة استعمال المخدرات محليا نتيجة توفر هذه المواد العابرة من أراضيها.

Typically, exports are constrained by a lack of local service capacity and the poor quality of services available locally.
ويعاني المصدرون في العادة من نقص القدرة المحلية على تقديم الخدمات، ومن ضعف نوعية الخدمات المتاحة محليا.

Medical examinations were required in connection with the conversion of locally employed civilian staff to United Nations local staff.
لزم إجراء فحوص طبية فيما يتصل بتحويل موظفين مدنيين محليين الى موظفين معينين محليا في اﻷمم المتحدة.

Work is still ongoing with regards to enhancing cooperation domestically, regionally and internationally to facilitate full compliance with UNSCR 1373.
وما زال العمل جاريا من أجل تعزيز التعاون، محليا وإقليميا ودوليا، لتيسير الامتثال الكامل لقرار مجلس الأمن 1373.

Furthermore, the European Court of Human Rights had recognized those commissions as constituting an effective domestic remedy.
وعلاوة على ذلك، اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بهذه اللجان بوصفها تشكل علاجا محليا فعالا.

The recent disclosure provided more information on these indigenously produced rocket engines.
ويقدم اﻹفصاح اﻷخير معلومات أكثر عن محركات الصواريخ هذه المنتجة محليا.

In particular, the uncertain and changing political situation on the ground had made it necessary to defer their budgets mid-process.
وعلى وجه الخصوص فإن الوضع السياسي غير المؤكد والمتقلب محليا جعل من الضروري تأخير العمليات البينية لإعداد الميزانيتين.

:: The effectiveness of national infrastructures for peace as a home-grown solution for strengthening indigenous capacities for conflict prevention.
:: فعالية الهياكل الأساسية الوطنية لإقامة السلام باعتبار ذلك حلا محليا لتعزيز القدرات المحلية لمنع نشوب النزاعات.

Similarly, the Department of home Affairs has annulled 678 regional by-laws, and 163 are currently under review.
وبالمثل، قامت وزارة الداخلية بإلغاء 678 قانونا محليا في الأقاليم، ويجري حاليا استعراض 163 قانونا.

The States have the primary responsibility to nationally investigate and prosecute for the most serious international crimes.
وتتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن التحقيق في الجرائم الدولية الأشد خطورة ومقاضاة مرتكبيها محليا.

It would be a huge miscalculation to presume that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized.
وسيكون من الخطأ الجسيم في الحساب أن يُفترض أن استخدام الأسلحة النووية محدودة الأثر سيبقى محليا.

These government functions are aimed at ensuring that, to the maximum practical extent, the public resources -- whether generated internally or externally -- are utilized in accordance with the law and yield optimum results.
وتهدف هذه المهام الحكومية إلى كفالة أن تستخدم، بأقصى درجة عملية، الموارد العامة، سواء الموفـَّـر منها محليا أو خارجيا، وفقا لأحكام القانون وإلى كفالة أن يسفـر هذا الاستخدام عن النتائج المُـثلـى.