"محوها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• erased
• erase
• wiped out
• deleted
• wipe it off
• expunged
• wiped clean
• wiped off
• indelible

Can never be erased, because... They are more than stories.
لا يمكن محوها أبداً لأنّها أكثر مِنْ مجرّد قصص

Maybe Heart erased all your memories and replaced them with new ones.
ربما القلب محوها كل ما تبذلونه من الذكريات واستبدالها بأخرى جديدة.

For me, it's a loser's scar that can never be erased.
بالنسبة لى إنها ندبة الخاسر التى لا يمكن محوها أبدا

Today, many try to ignore, justify and, even worse, erase that sad episode of modern history.
واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.

Everything I've done, my entire career will be wiped out.
كل شيء فعلته كل حياتي المهنية سوف يتم محوها

Also, it looks like a name was deleted from the list.
أيضا، يبدو أن أحد الأسماء تم محوها من القائمة

Yeah, good, and it's got to be sticky enough that he can't wipe it off, and it can't be flammable.
نعم، جيد، و يجب أن تكون لزجة بما فيه الكفاية حتي لا يتمكن من محوها و لا تكون قابلة للاشتعال

This is historical reality and cannot simply be erased.
وهذه حقيقة تاريخية لا يمكن محوها ببساطة.

Once the diamonds are polished, any characteristics that they may possess that are useful to the determination of their origin are erased.
ومتى تم صقل الماس، فإن أية خصائص قد تتوفر في الماس، يمكن أن تفيد في تحديد مصدره، يتم محوها.

Such measures were aimed at ensuring access to the relevant data by the appropriate persons and ensuring that the data were not altered or erased.
وتهدف هذه التدابير إلى ضمان وصول المختصين إلى البيانات ذات الصلة وضمان عدم تغيير البيانات أو محوها.

Hard questions will remain, and cannot be erased by some simple formula.
وستبقى المسائل الصعبة كما هي، ولن يمكن محوها بمجرد استعمال صيغ بسيطة.

Honey Chandler has painted an indelible portrait of you, detective, one that cannot be erased:
هوني تشالندر رسمت صورة لا تمحى عنك، ايها المحقق صورة لا يمكن محوها

It can't be erased unless someone inside Davis Northwest wanted it to be.
لا يمكن محوها الا من قبل شخص يعمل داخل ديفز نورث ويست يريد فعل ذلك

Clay Williams has been busy boxing up all the Iosava intercepts, and the digital versions have mysteriously been erased.
كلاي ويليامز كان مشغول بجمع جميع إعتراضات ايسوفا والنسخ الرقمية تم محوها في ظروف غامضة

Yeah, and when she told us the recordings were erased, she acted like she had no idea who did it.
أجل، وحينما أخبرتنا عن أن التسجيلات تم محوها لقد تظاهرت وكأنها لم تكن لديها فكرة عمّن فعلها

That's the only life we managed to erase.
هذه هي الحياة الوحيدة التي استطعنا محوها

[You] erase it, [they] draw it, erase it, then draw it again... ugh.
يتم محوها وبعدها يرسموها ويتم محوها ويرسموها مجددا

Without justice, efforts to ensure sustainable peace might easily be wiped out.
وبدون تحقيق العدالة، فإن الجهود الرامية إلى ضمان السلام المستدام يمكن محوها بسهولة.

She wiped out the memory, but I was able to retrieve the most recent items from RAM.
محوها من الذاكرة، ولكن كنت قادرا على استرداد أحدث العناصر من ذاكرة الوصول العشوائي.

The archives have been erased, but measures are being undertaken in order to restore the deleted data for further review.
وقد تم محو المحفوظات من هذه التسجيلات، إلا أنه يجري حاليا اتخاذ تدابير لاسترجاع البيانات التي تم محوها لإجراء المزيد من الاستعراض لفحواها.

So...wipe it off and let's go get it.
لذلك ... محوها ... و...

Because I know you're not here to talk about that expunged assault charge. We're just looking for a few minutes, that's all.
لأنني أعرف أنكم لستم هنا للحديث حول تهمة الإعتداء التى تم محوها نرغب في بضعة دقائق، هذا كل شئ

Especially when you consider that there used to be a lot more on that computer, but it was wiped clean the day before the break-in.
وخصوصا عندما حادثتك هناك تستخدم لتكون أكثر بكثير على ذلك الكمبيوتر ولكن تم محوها قبل يوم من اقتحام

The origin of corruption will be wiped off the face of the Earth.
إسرائيل" أصل كل الشرور" سيتم محوها من علي وجه الأرض

The manner of destruction, with its coordinated vandalism and massive looting, leaves an indelible image.
وتترك طريقة التدمير، مع ما اقترن به من تخريب ونهب جماعي، صورة يتعذر محوها.