"محو الأمية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Literacy

For years, the education system had achieved one of the highest adult Literacy levels in the world, namely, 99.7 per cent.
وعبر السنين، حقق نظام التعليم مستوى في محو الأمية من أعلى المستويات في العالم، وهو بالتحديد 99,7 في المائة.

Capacity development in all areas of Literacy provision is one of the major areas that requires higher levels of funding.
وتعد تنمية القدرات في جميع المجالات المتعلقة بتوفير خدمة محو الأمية من أكثرها احتياجا لمستويات عالية من التمويل.

It welcomed the Literacy campaign, which had reduced the illiteracy rate from 20 per cent in 2005 to 5 per cent in 2009.
ورحبت بحملات محو الأمية التي أدت إلى خفض معدل محو الأمية من 20 في المائة في عام 2005 إلى 5 في المائة في عام 2009.

The efforts undertaken to increase Literacy have brought about an increase in the rate of Literacy from 24 per cent in 2003 to 26.2 per cent in 2006 and 26.4 per cent in 2007.
وأتاحت الجهود المضطلع بها لمحو الأمية زيادة معدل محو الأمية من 24 في المائة في عام 2003 إلى 26.2 في المائة في عام 2006, و 26.4 في المائة في عام 2007.

364. This programme provides a follow-up to Literacy teaching processes. It is applied flexibly and according to the characteristics of users.
364 - تتواصل عمليات محو الأمية من خلال هذا البرنامج الذي ينفذ بطريقة مرنة ومناسبة لأحوال مستخدميه من الجنسين.

Literacy classes have been set up in the governorates by branches of the Adult Education Directorate.
افتتاح دورات محو الأمية من خلال الدوائر التابعة لمديرية تعليم الكبار في المحافظات؛

The overarching frameworks of the Decade and the Literacy Initiative for Empowerment, as well as the Millennium Development Goals, and the Education for All goals, provide well-tried channels for scaling up funding;
وتوفّر الأطر الشاملة لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية ومبادرة محو الأمية من أجل التمكين، وكذلك الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف مبادرة توفير التعليم للجميع قنوات تمت تجربتها بنجاح لزيادة التمويل.

The fastest increases were seen in the Arab States and in East and South-East Asia, which increased Literacy rates from 30 per cent to 58 per cent and from 58 per cent to 83 per cent between 1970 and 1999, respectively.
وشهدت الدول العربية أسرع الارتفاعات وحدث نفس الشيء في شرق آسيا وجنوب شرقها، حيث ارتفعت معدلات محو الأمية من 30 إلى 58 في المائة ومن 58 إلى 83 في المائة على التوالي بين عامي 1970 و 1999.

National Literacy campaigns were enhanced through the development of teaching and training material.
وتم تعزيز القدرات الوطنية في ميدان محو الأمية من خلال صياغة وثائق تربوية ومن خلال التدريب.

UNESCO: Implement Literacy Initiative for Empowerment (ILFE) in 22 countries
اليونسكو: تنفيذ مبادرة محو الأمية من أجل التمكين في 22 بلدا

The strong response to LIFE illustrates the commitment of many countries to Literacy.
وتصور الاستجابة القوية لمبادرة محو الأمية من أجل التمكين مدى التزام بلدان عديدة بمحو الأمية.

During the first half of the Decade, several countries participating in LIFE have increased their budgets for Literacy.
وخلال النصف الأول من العقد، رفعت عدة بلدان مشاركة في مبادرة محو الأمية من أجل التمكين من ميزانيتها المخصصة لمحو الأمية.

In a span of five years, between 1997 and 2002, the Literacy rate has increased from 61.5 per cent to 70.6 per cent.
فخلال فترة خمس سنوات بين عامي 1997 و2002 ارتفع معدل محو الأمية من 61.5 في المائة إلى 70.6 في المائة.

Our per capita income figures and our life expectancy and our Literacy rates are among the highest in the region.
وتعتبر أرقام دخل الفرد والعمر الافتراضي للشخص ومعدلات محو الأمية من أعلى الأرقام في المنطقة.

Social development: Literacy for life: shaping future agendas
التنمية الاجتماعية: محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

Literacy for life: shaping future agendas
محو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل