"مخادعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tricky
• con
• sneaky
• trick
• disingenuous
• bluff
• a fraud
• devious
• cunning
• bluffing
• manipulative
• deceptive

And it-it might be tricky to run into some people.
و ربما يكون مخادعاً بأن أتقابل مع بعض الناس

This is where therapy gets a little tricky.
هذا هو الجزء حيث سيصير العلاج مخادعاً نوعاً ما

even with overwhelming evidence that her fiancé was a con man, she still believes he loved her.
حتى بجلب الدليل لاتعتقد أن خطيبها كان رجلاً مخادعاً هي مازالت تعتقد أنه يحبها

Killers that use it are patient, sneaky.
من يستخدمه من القتلة، يكن صبوراً، مخادعاً

I did trick you. It was deceitful. It was disgusting and despicable.
ذلك صحيح خدعتك لقد كان أمراً مخادعاً , ومقرفاً , وخسيس

I never trust applause. It can be disingenuous since I'm a partner.
أنا لا أثق بالتصفيق قد يكون مخادعاً خاصةً عندما أكون أنا الشريك

Unlike you who bluff, he is sincere.
..أنه ليس مخادعاً مثلك أنه صادق

Well, he was a fraud, and the people that he swindled were idiots.
حسناً ، لقد كان مخادعاً والناس الذين خدعهم كانوا أغبياء

I want someone being devious for me, not to me.
أريد شخصاً يكون مخادعاً لأجلي و ليس ضدي

Life can be a cunning enemy.
يمكن للحياة أن تكون عدواً مخادعاً

But a true ruler knows when the other side is bluffing.
لكنْ يفترض أنْ يعرف الحاكم الحقيقيّ متى يكون الطرف الآخر مخادعاً

He became an evil, manipulative killer.
بينما هو أصبح قاتلاً شرّيراً مخادعاً

It doesn't have to be tricky.
لا يتحتم أن يكون مخادعاً بإمكاني الإعتراف بارتكابي جريمة قتل

But these days, thanks to the financial crisis over there, that's proving to be a bit tricky.
ولكن هذه الأيام , شكراً للأزمة المالية هناك هذا إثبات لتكون مخادعاً قليلاً

And that gets tricky, especially since most kids my age work hard to pretend they don't have any feelings.
أيضاً ذلك يصبح مخادعاً خاصةً عندما يكون معظم الأطفال بعمري يعملون جاهدين ليّدعون أنهم لا يملكون أي مشاعر

It was a tricky, slippery concept that didn't seem to go anywhere.
كانت مفهوماً مخادعاً وغامضاً لم يتناسب مع أي شيء.

And even then, it's sort of tricky.
وحتى عندئذ، يصبح الأمر مخادعاً. حسناً يا أطفال.

My father was a two-bit con man of so little substance he couldn't leave a trail if he wanted to.
والدي كان رجلاً مخادعاً ليست له أي قيمه و لم يتمكن من ترك آثر في العالم حتى إذا أراد ذلك

Make sure I don't do anything sneaky.
احرصوا على أن لا أفعل أمراً مخادعاً

I do not know if it's some trick, but I can send a check each drive home.
لست أدري إذا ما كان هذا سؤالاً مخادعاً لكن بوسعي إرسال وحدة للتحقق من كل منزل

Any attempt to justify terrorism -- including by hindering its condemnation -- is disingenuous, counterproductive and morally reprehensible.
وأي محاولة لتبرير الإرهاب - بما في ذلك عن طريق عرقلة إدانته - تمثل أمرا مخادعاً وضاراً ومداناً أخلاقياً.

That was quite elegant, Mordecai, if not a bit deceptive.
هذا كان فاخراً, (موردخاى) إن لم يكن مخادعاً بعض الشئ