"مخبراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an informant
• detective
• informer
• CI
• investigator
• snitch
• informant for

He inferred from the questioning during the police interrogation that he had been arrested on suspicion of being an informant for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وقد استشف من استجواب الشرطة له أنه اعتقل للاشتباه في كونه يعمل مخبراً لدى نمور تاميل إيلام للتحرير.

The king's deputy, Sebastian, who captured you, believes there's an informant in the king's guard.
نائب الملك , سباستيان الذي قام بأسرك يعتقد أن هنالك مخبراً في حراس الملك

Now we have an informant inside the FBI. Now we can feed them whatever line of bullshit we want.
الآن نملك مخبراً داخل المباحث الفيدرالية، الآن يمكننا تزويدهم بأيّة تفاهات نريدها.

And I even hired a private detective to research each sperm donor.
واستأجرتُ مخبراً خاصّاً ليتحقّق من كلّ متبرعٍ للنطف

Unlike you, if I want to make detective, I'm gonna have to actually work for a living.
إنّ كنت تريد أنّ تكون مخبراً يجب أنّ تجتهد لكي تكسب عيشك.

At that time I was police informer for the Special Branch.
ففي ذلك الوقت، كنت مخبراً للشرطة تابعا للفرع الخاص.

I mean, you've let one CI hold you back long enough.
أعني أنك قد تركتَ مخبراً واحداً يعيقك كل هذا الوقت

Never before have we had an informant this high up in Russian organised crime.
لم يسبق أن كان لنا مخبراً بهذا القدر في عالم الجريمة المنظمة الروسية

Um, an informant came through, the boss said. It was something about, um, a, um, um, a warehouse.
أخبرنا الرئيس بأنّ مخبراً أعلمنا بذلك لقد كانت معلومة عن مستودع

We have an informant inside his crew. He gave us the location of the file.
لدينا مخبراً داخل طاقمه لقد أعلمنا بمكان الملف

I've been cultivating an informant in this organization For months building a case.
لقد كنتُ أزرع مخبراً بداخل هذه المنظمة لشهور لبناء القضيّة

All right, I got an informant I was saving for a rainy day.
حسناً. أعرف مخبراً كنت أتحفّظ عليه لوقت الحاجة

Did I ask you to act as an informant for the FBI,
هل طلبت منك ان تكون مخبراً للـ اف . بى .

I confess I've always been something of an armchair detective.
أعترف أنني قد كنت دوماً مخبراً هاوياً نوعاً ما!

A couple years ago, he was lead detective on those jockey love-nest murders.
قبل سنوات، كَانَ مخبراً رئيسياً على محبي الجريمة الأغبياء

I've been a detective forever but I've never seen anything like this.
طوال حياتى كنت مخبراً ولم أرى شيئاً كهذا

Even if one of those guys turns out to be a police informer..
وحتى لو أحد من هؤلاء الرجال تبين ..أنه مخبراً للشرطة

The detention of the lawyers reportedly is on the basis of statements given to the police by a political prisoner in Diyarbakir Prison who had become a police informer.
وأفادت التقارير أن احتجاز المحامين قد تم استناداً إلى بيانات قدمها إلى الشرطة أحد السجناء السياسيين في سجن ديار بكر بعد أن أصبح مخبراً للشركة.

So, you put a wire on a CI you were running under the table? No papers?
زودت مخبراً أرسلته في مهمة سرية بجهاز تنصت، هل وثقت الأمر في سجلات؟

Well, he's not a CI. And we don't have anything going, not any more.
ليس مخبراً سرّياً، وليست بيننا علاقة، ليس بعد الآن

I was a cop for 20 years... a private investigator for five.
كنت شرطياً لمدة عشرين عاماً كنت مخبراً خاصاً لخمس سنوات

Come on, four years ago, would you have guessed that you'd be a snitch for the very people that were hunting you down?
بربّك، قبل أربع سنين، أكنت لتتخيل أن تكون مخبراً للأشخاص الذين يحاولون الإيقاع بك؟