"مختلفة قليلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• slightly different
• a bit different
• a little different than
• are a little different
• a little differently
• little bit different
• little different around

The right to strike was maintained, but the new Act laid down slightly different rules regarding cases in which strikes were unlawful.
وأبقى على الحق في الإضراب؛ غير أن القانون الجديد نظم الحالات التي يُعتبر فيها الإضراب غير قانوني، بصورة مختلفة قليلاً.

I would prefer, however, to explain that conclusion in a slightly different manner.
بيد أنني أفضل شرح هذا الاستنتاج بطريقة مختلفة قليلاً.

These changes in speed pry the colors apart, sending their waves off in slightly different directions.
هذه التغيرات في السرعة وترسل موجاتها بإتجاهات مختلفة قليلاً

I mean, it's a bit different living with one though, isn't it?
أعني بأنه الحياه مع فرد واحد مختلفة قليلاً

Boys' sports are a little different than girls' sports, but you'll get used to it.
رياضة الأولاد مختلفة قليلاً عن رياضة الفتيات ولكن ستتعود عليها

In case you boys didn't get the message, things are a little different around here now.
في حال لم تفهما الرسالة يا فتية، الأمور باتت مختلفة قليلاً هنا الآن

I may have submitted it as a slightly different expense.
قد أكون إقترحت أن تكون نفقات مختلفة قليلاً.

You know, you both have marks on your neck, but they're slightly different.
عليمكا علامات على الرقبة ولكنها مختلفة قليلاً

Women are free too, but in a slightly different way.
النساء حرات ايضاً , لكن بطريقة مختلفة قليلاً

Uh, I think that my generation might have a slightly different relationship with technology than yours does.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

Overall, the planet cooks in a slightly different way, depending on how close it is to the Sun.
عمومًا، تُطهَى الكواكب بطريقة مختلفة قليلاً حسب قربها من الشمس

Your mission is to dig in here so you can die in a slightly different way?
مهمتك هي أن تثبت هنا لكي تموت بطريقة مختلفة قليلاً

Every country emphasizes slightly different tactics with their elite troops.
كل دولة لها تكتيكات مختلفة قليلاً عن الدول الآخرى مع قوات النخبة خاصتهم

However, let me put it to you a slightly different way.
اسمحوا لى أن أشرح لكم وبطريقة مختلفة قليلاً

No, slightly different, and that the best of the bunch is something called the GT3 RS.
لا، مختلفة قليلاً وأفضلهم هى سيارة تُسمى "جي تي 3 آر إس"

I mean, that's just two slightly different variants.
هؤلاء اثناء فقط هيئاتٌ مختلفة قليلاً

It's a bit different each time, so no guarantees about the flavor
إنها مختلفة قليلاً كل مرة لذلك فالنكهة غير مضمونة

On this island,the rules are a bit different.
على هذه الجزيرة القواعد مختلفة قليلاً

See if we can pump all that computer information... into your little bird brains. a bit different.
أريد معرفة إن كنا استطعنا ضع معلومات الكبيوتر في عقولكم الصغيرة - إنها مختلفة قليلاً -

A clinical trial's a little different than a regular surgery.
التجارب السريرية مختلفة قليلاً عن الجراحات المعتادة

Weekends are a little different these days.
عطلات نهاية الأسبوع في هذه الأيام مختلفة قليلاً

Well, just because I do things a little differently doesn't make this town any less wholesome.
حسناً ، لمجرد قيامي بالأمور بطريقة مختلفة قليلاً هذا لا يجعل من هذه البلدة غير صحية

I added the range extenders and the extra batteries, but the controls are a little bit different than the regular drone, so I figure if you train me and Ada...
لقد أضفت موسّعون النطاق والبطاريات الأضافية، لكن وحدات التحكم مختلفة قليلاً عن الطائرة الآلية العادية