"مختلف السلطات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• various authorities
• different authorities
• different powers
• the various legislatures

Since 1992, the enforced disappearance of Ramiz Kožljak has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.
ومنذ عام 1992، جرى إبلاغ مختلف السلطات بالاختفاء القسري لرامز كوجلياك، بما في ذلك الشرطة في فوكوشكا.

The programme including the meetings with various authorities and other actors may be subject to change as more information emerges.
ويجوز تغيير البرنامج الذي يتضمن الاجتماعات مع مختلف السلطات وغيرها من الأطراف الفاعلة، مع ظهور مزيد من المعلومات.

Responsible for the preparation of periodic reports, in cooperation with the various authorities, to the six treaty monitoring bodies, namely:
مسؤولة عن إعداد التقارير الدورية بالتعاون مع مختلف السلطات المقدمة الى ست هيئات لرصد المعاهدات، هي:

However, the lack of a national standardization programme and poor coordination of the efforts between different authorities hampers progress.
بيد أن عدم وجود برنامج وطني لتوحيد الأسماء وضعف تنسيق الجهود بين مختلف السلطات يحول دون إحراز تقدم.

One focal point also includes co-operation between different authorities and voluntary organizations.
ومن النقاط الجوهرية أيضا التعاون بين مختلف السلطات والمنظمات الطوعية.

Most of these replies contained details of the legal proceedings carried out by the various authorities dealing with the cases.
وتتضمن معظم هذه الردود تفاصيل الاجراءات القانونية التي اتخذتها مختلف السلطات المعنية بالحالات.

Practical proposals should be drawn up to encourage cooperation between the various authorities in the region.
:: ينبغي وضع مقترحات عملية لتشجيع التعاون بين مختلف السلطات في المنطقة.

10. According to the various authorities encountered during visits to police stations, minors are separated from adults and women from men.
10- وحسب مختلف السلطات التي كانت حاضرة أثناء زيارات مراكز الشرطة، يُفصل الأحداث عن الكبار وتُفصل النساء عن الرجال.

In Cyprus, co-ordination and co-operation between the various authorities is easily achieved.
إن التنسيق والتعاون بين مختلف السلطات يتم بسهولة في قبرص.

3. According to the information received from various authorities:
3 - ووفقا للمعلومات الواردة من مختلف السلطات:

Mr. López Mendoza has been a victim of systematic, premeditated and publicly announced acts of persecution by various authorities solely for exercising his political rights in a lawful manner.
إذ كان السيد لوبيز ميندوزا ضحيةً لأعمال الاضطهاد التي مارستها عليه مختلف السلطات بصورة منهجية ومُعلَنة مع سبق الإصرار لمجرد أنه مارس حقوقه السياسية بطريقة قانونية.

The various authorities cooperate closely without the need for formalized agreements.
وتتعاون مختلف السلطات بشكل وثيق دون الحاجة إلى وجود اتفاقات رسمية.

In addition, various authorities and non-governmental organizations have jointly and separately organized several events on violence against women.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت مختلف السلطات والمنظمات غير الحكومية بشكل مشترك أو منفصل عدة أحداث بشأن العنف ضد المرأة.

During the visit, the Working Group held meetings with various authorities of the executive, legislative and judicial branches of the State.
وأثناء الزيارة، عقد الفريق العامل اجتماعات مع مختلف السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية في الدولة.

Rather, cooperation between the different authorities and the non-governmental assistance agencies involved must be added.
بل ينبغي إضافة التعاون بين مختلف السلطات ووكالات المساعدة غير الحكومية.

The Special Representative is disturbed by the lack of coordination and cooperation between the different authorities responsible for this issue within and across Entity lines.
ويعرب الممثل الخاص عن قلقه لانعدام التنسيق والتعاون بين مختلف السلطات المسؤولة عن هذه القضية داخل حدود الكيانات وعبرها.

However, even the exchange of non-confidential information has helped draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
بل إن تبادل المعلومات غير السرية ساعد على لفت الأنظار إلى ممارسات محتملة مناهضة للتنافس، وعلى تحسين بعض الحالات، وساهم في تحقيق تشابه في التحليلات التي أجرتها مختلف السلطات وتوافق في سبل المعالجة.

To overcome that problem, the Ministry of Justice had attempted to enhance informal communication and regular follow-up with different authorities involved.
وللتغلب على هذه المشكلة سعت وزارة العدل إلى تعزيز الاتصالات غير الرسمية والمواظبة على المتابعة مع مختلف السلطات المعنية.

It would provide a working forum in which different authorities responsible for the common heritage and concerns can coordinate their efforts.
وقد يوفر محفل عمل يمكن أن تنسق فيه جهود مختلف السلطات المسؤولة عن التراث المشترك والاهتمامات المشتركة.

Other goals of the Action Plan include more effective collaboration, clearer division of work and better coordination between different authorities and other actors.
وتشمل الأهداف الأخرى لخطة العمل إقامة تعاون أكثر فعالية، وتقسيما أوضح للعمل، وتنسيقا أفضل بين مختلف السلطات والجهات الفاعلة الأخرى.

79. Alongside these jurisdictions, there exists a Constitutional Council responsible for controlling the constitutionality of laws, treaties and international agreements, for ruling on electoral disputes and jurisdictional conflicts between the different powers.
79- وإلى جانب هذه المحاكم، فقد أنشئ مجلس دستوري مكلف بمراقبة دستورية القوانين، والمعاهدات، والاتفاقات الدولية، وتسوية المنازعات الانتخابية وتنازع الاختصاص بين مختلف السلطات.

In addition, lawmakers in the various legislatures are encouraged to adopt specific measures to ensure equal enjoyment of rights and freedoms by all citizens and to promote equal access by women and men to elected and public office.
ويُشجَّع المشرعون في مختلف السلطات على اعتماد تدابير محددة تكفل للمواطنين والمواطنات الممارسة المتساوية للحقوق والحريات وتُعزز المساواة بين المرأة والرجل في الاضطلاع بالوظائف الانتخابية وشغل المناصب العامة.