"مختلف المجموعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• various groups
• different groups
• various clusters
• different clusters
• diverse groups
• all groups
• different groupings
• various groupings
• various communities
• different communities

I would also like to express our sincere appreciation to all our partners in the various groups for their cooperative and constructive approach.
وأود أيضًا أن أعرب عن خالص تقديرنا لجميع شركائنا في مختلف المجموعات على نهجهم التعاوني البنّاء.

Civil unrest and protests by various groups occurred regularly across the country.
وحدثت اضطرابات مدنية واحتجاجات من جانب مختلف المجموعات بشكل منتظم في جميع أرجاء البلد.

Responses were collated and several consultation meetings were held during the first half of 1999 with various groups representing employers, trade unions, employees and the Portuguese community.
وأجريت مقارنة للاستجابات وعقدت خلال النصف الأول من عام 1999 عدة اجتماعات للتشاور مع مختلف المجموعات الممثلة لأرباب الأعمال ونقابات العمال والمستخدمين والجالية البرتغالية.

Health inequalities relate to population groups and the disparities in health and life expectancy between different groups in society.
ويتعلق التفاوت في مجال الصحة بالمجموعات السكانية، وبالتباين في الصحة والعمر المتوقع بين مختلف المجموعات في المجتمع.

The council builds on the elders' role in mediating between different groups and draws on positive aspects of traditional governance structures.
ويعتمد المجلس على دور كبار السن في التوسط بين مختلف المجموعات ويستفيد من الجوانب الإيجابية لهياكل الحكم التقليدية.

As I indicated at the beginning of this meeting, I am going to suspend the plenary for one hour so that the various groups can meet.
كما ذكرت في بداية هذه الجلسة، سأوقف الجلسة العامة لمدة ساعة من أجل اتاحة الفرصة لاجتماع مختلف المجموعات.

As you know, I had suspended the plenary this morning in order to allow for consultations within the various groups.
لقد قمت، كما تعلمون بتعليق الجلسة العامة صباح هذا اليوم لاتاحة الفرصة ﻹجراء مشاورات داخل مختلف المجموعات.

Given this very diverse background, we tried to draw up a paragraph in the draft resolution that could take into account the concerns of the various groups.
وفي ضوء هذه الخلفية شديدة التنوع، حاولنا أن ندرج فقرة في مشروع القرار تأخذ بعين الاعتبار اهتمامات مختلف المجموعات.

I would like to read out the form of words that we came up with after lengthy consultations with the various groups.
واسمحوا لي أن أقرأ عليكم الصياغة التي خلصنا إليها بعد مشاورات مطولة مع مختلف المجموعات.

The sponsors include countries representing various groups and regions. Nor does the draft resolution have any financial implications.
إذ يضم مقدموه بلدانا تمثل مختلف المجموعات والمناطق؛ ولا تترتب عليه أية آثار مالية.

One can also, I admit, have different views of the priorities of various groups.
وأعترف أنه يمكن أيضاً أن تكون لنا رؤى متباينة بشأن أولويات مختلف المجموعات.

Energetic efforts continued to be made to promote confidence among various groups of the population and cooperation between the factions.
واستمرت الجهود النشيطة لتعزيز الثقة بين مختلف المجموعات السكانية والتعاون بين الفصائل.

If renewed efforts are not made to reach out to the various groups that have emerged in the Terai, radicalization and confrontation may again increase, jeopardizing a future election and public security in general.
وما لم تتجدد الجهود من أجل الوصول إلى مختلف المجموعات التي ظهرت في تيراي، فإن حدة التطرف والمواجهة قد تزداد من جديد، معرضة بذلك للخطر أي انتخابات مقبلة والأمن العام إجمالا.

This being so, I look forward to seeing some interaction between different groups in order to find a way that we can make a positive contribution.
وعلى هذا، فأنا أتطلع إلى أن أرى بعض التفاعل بين مختلف المجموعات بغية إيجاد طريقة تسمح لنا بالمساهمة بإيجابية.

The Organization's activities are aimed at teaching different groups to live together with mutual respect and acknowledging the richness of each culture.
وترمي أنشطة المنظمة إلى تعليم مختلف المجموعات أن تعيش معا باحترام متبادل وتعترف بغنى كل ثقافة.

Through such political bodies, open discussions between different groups are promoted and fostered.
ومن خلال هذه الهيئات السياسية تتعزز المناقشات المفتوحة بين مختلف المجموعات وتتدعم.

There is also a palpable lack of appreciation of the security concerns of different groups and nations.
ولكن هناك أيضاً عدم إدراكٍ ملموسٍ للشواغل الأمنية لدى مختلف المجموعات والأمم.

That data would not apply only to maternal health; it would cover different groups of women and different kinds of health treatment.
ولن تقتصر البيانات على صحة الأمهات فحسب بل ستشمل مختلف المجموعات النسائية ومختلف أنواع المعالجة الصحية.

May we now go through the other draft resolutions in the various clusters on which we may also take action tomorrow morning.
هل يمكننا اﻵن أن نستعرض مشاريع القرارات اﻷخرى في مختلف المجموعات التي سنبت فيها أيضا صباح الغد.

:: Challenges in coordination and information exchange between the different clusters and sub-clusters.
:: التحديات القائمة على مستوى التنسيق وتبادل المعلومات بين مختلف المجموعات والمجموعات الفرعية.

Changing attitudes requires person-to-person communication but also the promotion of social dialogue by diverse groups.
يتطلب تغيير المواقف قيام اتصالات بين الأشخاص بالإضافة إلى تعزيز الحوار الاجتماعي من جانب مختلف المجموعات.

However, to say that the FMCT has achieved virtual consensus among all groups, in contrast to the situation of the other issues, seems to us to be a premature assertion.
وبالتالي فإن القول بأن معاهدة FMCT تحوز الآن على شبه إجماع بين مختلف المجموعات بمعزل عن المواضيع الأخرى يبدو لنا أنه سابق لأوانه.

Second, it involves delegations from different groupings within the Conference on Disarmament.
وثانياً، يشارك فيه وفود من مختلف المجموعات في إطار مؤتمر نزع السلاح.

We therefore yet again call on all Conference on Disarmament members to seek to engage in a constructive manner with their colleagues across the various groupings in an effort to find ways to build an understanding on the key issues and make some progress towards a verifiable and internationally acceptable FMCT.
لذلك نناشد مرة أخرى جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح السعي إلى التعاون على نحو بناء مع جميع زملائهم من مختلف المجموعات في سبيل إيجاد سُبُل للتفاهم بشأن المسائل الرئيسية وإحراز شيء من التقدم صوب معاهدةٍ لوقف إنتاج المواد الانشطارية، تحظى بقبول دولي ويمكن التحقق من تنفيذها.

Chad was also striving to ensure respect for diversity and to promote harmony among its various communities.
كما أن تشاد تجاهد لضمان احترام التنوع وتشجع التفاهم الحسن بين مختلف المجموعات الموجودة على إقليمها.

The prevalence of the practice of wife inheritance is slowly getting reduced with varying degrees among different communities.
وانتشار الممارسة المتمثلة في إرث الزوجة آخذ في التناقص ببطء بدرجات مختلفة في صفوف مختلف المجموعات المحلية.