"مختلف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• different in
• differently in
• a different
• different about
• not the case in
• different at
• is different

In war. It's different in war. It's not the same.
في الحرب، ذلك مختلف في الحرب، الأمر ليس سيان

I couId tell there was something different in his voice... and, remember, Randy, you called me up?
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته و,هل تذكر يا راندي,عندما اتصلت بي؟

'Cause doing a selfie meant something different in my day.
لأن القيام سيلفي يعني شيء مختلف في بلدي اليوم.

This process was conducted differently in each department, since progress varies between them.
ونفذت هذه العملية بشكل مختلف في كل مقاطعة، حيث تختلف المقاطعات من حيث مستوى التقدم.

Therefore there was no reason to take a different approach, in this context, with regard to international organizations.
ولذلك، فلا يوجد سبب يدعو إلى اتباع نهج مختلف في هذا السياق فيما يتعلق بالمنظمات الدولية.

There's something different about the words that get spoken here in Komori, and the ones over there.
هنالك شيء مختلف في الطريقة التي يتكلم بها سكان كوموري والطريقة المتبعة هناك

The situation is different in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, however.
على أن الوضع مختلف في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.

The situation was different in higher education, where there were almost as many private educational establishments as public ones.
بيد أن الوضع مختلف في التعليم العالي، إذ أن عدد المؤسسات التعليمية الخاصة يعادل تقريبا عدد المؤسسات التعليمية الحكومية.

One special procedure is, however, different in this regard.
ومع ذلك، فإن أحد الإجراءات الخاصة مختلف في هذا المجال.

So, maybe it's different in England, but that was a person, not a package.
إذاً ، ربما الوضع مختلف في أنجلترا لكن هذا كان شخص وليس طرد

Does the concept of surprise mean something different in space?
هل مفهوم مفاجأة يعني شيء مختلف في الفضاء؟

Janitor, have you ever looked at yourself and wished you were different in every single way?
أيها البوّاب، هل نظرت إلى نفسك وتمنيت أنك مختلف في كل شيء؟

Clark, I know that time's different in the fortress, but check the clock.
كلارك، أعرف أن الزمن مختلف في القلعة، لكن أنظر إلى الساعة

Though the method of mutilation is different in each crime, clearly there's a signature.
بالرغم من أن أسلوب التشويه مختلف في كل جريمة

Integration processes are specific in nature and may evolve differently in different regions, in accordance with the interests and aspirations of their respective members.
إن العمليات الاندماجية محددة الطابع وقد تتطور بشكل مختلف في مناطق مختلفة، وفقاً لمصالح وتطلعات أعضائها.

In some countries such offenders are also treated differently in the correctional system.
وفي بعض البلدان يعامل مثل هؤلاء المجرمين أيضا بشكل مختلف في نظام المؤسسات الاصلاحية.

Recalling that a specific right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,
وإذ يشير إلى أن حقاً معيناً في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية كالحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،

Just that he might've had a different role in all this.
فقط أنّه ربما كان لديه دور مختلف في كل هذا

Everyone has a different nightmare in Silent Hill. I am theirs.
لكل امرئ كابوس مختلف في التل الصامت، وأنا منبع كوابيسهم.

There's something different about this crime scene, though.
هناك شيء مختلف في موقع الجريمة هذه المرة

That was not the case in Colombia, where the current situation would prevent it from meeting the obligations it would assume under the Protocol.
ولكن الوضع مختلف في كولومبيا حيث إن الأوضاع الراهنة تحول دون امتثالها لما ستتعهد به من التزامات بموجب ذلك البروتوكول.

Ah, Salvatore, that's different, at the Hilton?
آه، سالفاتوري، ذلك مختلف في فندق هيلتون؟

What is different is that China insists that the foundation we build for that high-rise must be a good one.
أما ما هو مختلف في المواقف أن الصين تصرّ على وجوب أن يكون الأساس لذلك المبنى الشاهق أساساً متيناً.