"مخرجاً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• way out of
• a way through

Nevertheless, it would allow the Conference a way out of its present immobility.
غير أنه سيتيح للمؤتمر مخرجاً من مأزقه الحالي.

The idea of striking a balance between these two broad categories is of course not a new one and may provide a way out of the current impasse.
ولا شك في أن فكرة الموازنة بين هاتين الفئتين الكبيرتين ليست بالطبع فكرة جديدة وقد توفر مخرجاً من الطريق المسدود الحالي.

I really do believe that if we allow that situation to be created, we will never find a way out of our current impasse.
وأعتقد حقاً أننا إذا سمحنا بوجود هذا الوضع فلن نجد أبداً مخرجاً من الطريق المسدود التي نحن فيها اﻵن.

36. Adopting these measures would meet the most immediate needs and might afford all the parties a way out of the current impasse.
36- ومن شأن اعتماد تدابير من هذا القبيل أن يلبي أكثر الاحتياجات إلحاحاً وقد يمنح جميع الأطراف مخرجاً من الورطة الحالية.

It's all right. I see a way through this.
لا بأس، رأيت مخرجاً من هذا

Maybe we could find a way out of the impasse we have been drowned in.
فربما نجد مخرجاً من هذا المأزق الذي تورطنا فيه.

But I need to find a way out of here, and you're the only hope
لكنّي أحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا، وأنت أملي الوحيد

Card's dead, Fi. Now we need a way out of here.
كارد ميت يا فينا و نحتاج مخرجاً من هنا على الفور

Hey, Yeager Technologies, you gonna invent us a way out of this one?
أيها التقني، هل ستخترع لنا مخرجاً من هنا؟

If we can just be good to each other, we might find a way out of here.
إذا تمكنا من التصرف جيّد معاً، ربما نجد مخرجاً من هنا.

Don't be tricked, don't give up, and find a way out of this shit hole.
لا تنخدعوا لا تتخلون وجدوا مخرجاً من هذا الجحيم

You can't buy your way out of this one.
لا يمكن أن تشتري لنفسك مخرجاً من هذه المشكلة

Just give me a chance to find a way out of here before you make any rash decisions.
فقط أعطينى فرصة لأجد مخرجاً من هنا قبل أن تتخذ أى قرارات طائشة

I will give it a shit! We'll find a way out of here. Let's go!
لا يهمني ذلك، سوف نجد مخرجاً من هنا، لنذهب

Timmy, you got to use your giant brain and find me a way out of this.
تيمي، عيك بأستعمال ذلك العقل العملاق وتجد لي مخرجاً من هذا

If we don't find a way out of this soon, I'm gonna lose it.
إذا نحن لن نَجِدُ مخرجاً من هذا قريباً، سَأَفْقدُه.

Just relax... we're gonna find a way out of here for you.
ابق هادئاً, سوف نجد لك مخرجاً من هنا

Let's find a way out of this shit hole.
هيا لنجدْ مخرجاً من هذا الهراء.

Come on Bugsy ol'boy, let's find us a way out of here.
هيا يا ـ باغزي ـ فلنجد مخرجاً من هنا

I don't see a way out of this, Madam President.
لا أرى مخرجاً من هذا يا سيدتي الرئيسة

Sam, we've to find a way through this.
"سام" ، يجب أن نجد مخرجاً من هذا