"مخفياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hidden
• concealed
• secret
• under wraps

So, instead, he devised a way to keep you forever hidden.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

What you got there? This. I found it hidden in the back about an hour ago.
هذا, لقد وجدته مخفياً في الخلف منـُـذ ساعة

He said he found it hidden in the code of a smart phone app.
قال أنه وجده مخفياً داخل رموز تطبيق للهاتف

Um, you know, we were thinking that it might've been something that was hidden.
أتعلمين ، نحن نعتقد أنه كان شيئاً مخفياً.

I'll run a background check so you can carry a concealed weapon.
سوف أقوم ببعض التحريات عنك حتى تستطيع أن تحمل سلاحاً مخفياً

What appears hidden... is easily visible.
الشىء الذى تظنه مخفياً بات من السهل كشفه

And then I thought to myself that keeping it all hidden away was also a sin because I was lying to everybody.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

See, the more hidden it was, the more people lined up at the door.
لكن كلما كان خاصاً و مخفياً كلما إزداد عدد صفوف الإنتظار للدخول

Kept his face hidden, knew where all the cameras were.
ابقى وجهه مخفياً انه يعرف مكان الكاميرات

And for almost 50 years, we kept you hidden.
وتقريباً لمدة 50 عاماً , حافظنا على ذلك مخفياً

The crack in this wall wasn't as hidden as you thought.
الشق الذي بالحائط لم يكن مخفياً كما ظننتِ

I've found a hidden partition on the BND server
لقد وجدت قسماً مخفياً في خادم جهاز المخابرات الألماني

Say I'll climb inside the truck, tell him it's hidden under the sand.
قولي بأنني سأتسلق إلى داخل الشاحنة قولي له بأنه كان مخفياً تحت الرمال

Layers of people he probably never even met But used to keep himself hidden.
طبقات من أشخاص على الأرجح أنّه لم يقابلهم من قبل لكنّه إستعملهم ليبقي نفسه مخفياً.

[Chuckles] How will you recognize his potential if he's hidden away in a stockroom?
كيف ستتعرف على قدراته إن كان مخفياً بالمخزن؟

I think I may have found something. I was scrubbing the laptop and came across a hidden folder.
أعتقد أنّي قد وجدتُ شيئاً، كنتُ أفحص الحاسوب المحمول وصادفتُ مُجلّداً مخفياً.

Oh, one who remains hidden... whose destiny is to reign over all... light a pathway to your glory.
الذي يبقي مخفياً الذي مصيره ان يسود الكل ويضيء الدرب لمجدك

But how to unlock it would remain hidden to all but the most learned scholars.
ولكن كيف لفك سره أن يبقى مخفياً عن الجميع إلا أكثر العلماء علماً

If there's dark magic involved, it's hidden.
إذا كان هنالك سحر أسود في الموضوع، فسيكون مخفياً

And he was also, as always, carrying a concealed handgun.
وهو كان دائماً كالعادة يحمل مسدساً مخفياً

Somebody obviously has a lot invested In keeping this thing a secret.
لا بدّ أنّ هناك من يفعل المستحيل لإبقاء هذا الأمر مخفياً.

And she wanted to keep the relationship under wraps, but alas, nothing stays buried around here.
وقد أرادت أن تبقي العلاقة سرية ولكن للأسف فلا شيء يبقى مخفياً هنا