"مخلصاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faithful
• sincerely
• sincere
• loyal to
• honest
• devoted
• unfaithful
• faithfully
• genuine nature
• Savior
• true to

I was faithful to your grandmother every day for 40 years, even through the menopause, even through the cancer.
لقد كنت مخلصاً لجدتك كل يوم لـ 40 عاماً، حتى خلال سن اليأس، وحتى خلال مرضها السرطان.

To be true in friendship and faithful in love.
ليكون صادقاً في الصداقة و مخلصاً في الحب

Saying sorry comes easy but being faithful is the difficult part.
إن الاعتذار يأتي بسهولة ولكن البقاء مخلصاً هو الجزء الصعب.

I sincerely believe that blocking the entry of Palestine could perhaps be seen by some as benefiting the State of Israel.
إنني أعتقد مخلصاً أنّ بعضهم قد يرى أنّ منع دخول فلسطين مفيد لدولة إسرائيل.

It is therefore my sincere hope that the steps proposed by the Quartet yesterday will be fully implemented.
لذلك آمل مخلصاً أن يتم تنفيذ الخطوات التي اقترحتها المجموعة الرباعية أمس تنفيذاً كاملاً.

He was loyal to the man he thought king.
لقد كان مخلصاً للرجل الذي رأى انه الملك.

The more the Human Rights Council is faithful to its purpose, the more it will be able to be of service to all, rather than to just some.
وكلما كان مجلس حقوق الإنسان مخلصاً للقصد من وجوده، سيكون بوسعه تقديم خدماته للجميع وليس للبعض فحسب.

I swear I will observe the law, conscientiously fulfill my duties at home and school, be faithful and obedient and pledge absolute allegiance until death to the leader of the Nazi Empire
،أقسم أني سألتزم القانون وسأقوم بواجباتي بضمير في البيت والمدرسة وأكون مخلصاً ومطيعاً

I'm here to tell you that your husband has not been faithful to you.
أنا هنا لأخبركِ بأن زوجكِ لم يكن مخلصاً لكِ.

You know, there's a little thing in relationships called being faithful.
أتعرف هناك قاعدة صغيرة في العلاقات تٌسمي كٌن مخلصاً

Cause I would spend the whole time spinning in place trying to be faithful to reality and you're not..
لأنني سأقضي الفترة كلها اتلفت حول المكان محاولاً بأن اكون مخلصاً للواقع وانت لست

You're not a faithful man, I know.
لست رجلاً مخلصاً, وأعلم ذلك جيداً يمكنك إنكار ذلك يا زوجي

I sincerely believe that the Meeting was a good step in the right direction for setting a healthier and enjoyable future for us all.
وأعتقد مخلصاً أن الاجتماع كان خطوة جيدة على الاتجاه الصحيح لتهيئة مستقبل صحي وممتع لنا جميعاً.

Without going any farther, I wish you all the best, and I sincerely look forward to seeing you again.
وبدون الاستطراد في الكلام أكثر مما فعلت، أتمنى لكم جميعاً كل الخير، وأتطـلع مخلصاً إلى رؤيتكم من جديد.

I would sincerely like to commend your dynamism and commitment to move the Conference on Disarmament forward.
وأودّ مخلصاً أن أثني على ديناميكيتِك والتزامك بالمضي قدماً بأعمال مؤتمر نزع السلاح.

This document constitutes a sincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.
وتشكِّل تلك الوثيقة مسعى مخلصاً لاستهلال عملية تدريجية يمكن أن تمكننا من التوصل إلى توافق آراء على برنامج عمل.

It is the sincere hope of my delegation that this debate and the ensuing relevant discussions will all contribute to that end.
ويأمل وفدي مخلصاً أن يسهم هذا النقاش وما يعقبه من مناقشات في تحقيق ذلك الغرض.

He's always been so loyal to me, even these past few days.
لقد كان دائماً مخلصاً لي، حتى في هذه الأيام القليلة الماضية.

But at least I've always been honest with you.
لكن على الأقل فما زلتُ دائماً مخلصاً لك.

And yet he loves me, and would make a devoted husband.
ولكنه لا يزال يحبني، وسيكون زوجاً مخلصاً.

It'll only make her angrier. If you hadn't been unfaithful, she wouldn't be so mad.
إنه فقط سيجعلها أكثر غضباً لو لم تكن مخلصاً, لما صارت مجنونة

It's admirable, standing so faithfully beside someone who's been less than faithful to you.
انه مثير للإعجاب الوقوف مخلصاً بجانب شخص اقل منك اخلاصاً

He also submitted his personal diary as evidence of the genuine nature of his conversion to Christianity.
وقدّم أيضاً يومياته الشخصية التي دوّنها كدليل على أنه تحوّل إلى المسيحية مخلصاً من قلبه.

I was to be the city's Savior.
كان يجب أن أكون مخلصاً للمدينة ... ولكنك

When we needed his leadership most, he -- God bless his soul -- was a courageous leader, a hero in this struggle, remaining true to his principles and beliefs.
لقد كان، رحمه الله، بطلاً شجاعاً في كفاحه مخلصاً لمبادئه ومعتقداته، يحفظ العهد ويحترم ما يوقع عليه.