"مخيفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scary
• creepy
• frightening
• terrifying
• alarming
• intimidating
• spooky
• dreadful
• terrible
• fearful
• freaky
• frightful
• fearsome
• scarier
• awful

The other night must have been scary with those burglars.
لابد ان تلك الليلة كانت مخيفة مع اولئك اللصوص

And sometimes it's scary, and we use scary words, but what else are we supposed to do?
وأحيانًا يصبح الأمر مخيفًا كما أننا نستخدم كلمات مخيفة ولكن ما عسانا نفعل غير ذلك؟

Yeah, and also there's a scary bug in the pool.
أجل أجل, وأيضاً هناك حشرة مخيفة فى حمّام السباحة

It's just she's super creepy, with all those weird drawings.
إنها فقط مخيفة جدا مع كل تلك الرسوم الغريبة

The cost of this war in terms of loss of human life, hardship and material destruction is frightening.
إن تكلفة هذه الحرب من حيث الخسائر في اﻷرواح البشرية، ومن حيث المعاناة والتدمير المادي مخيفة.

I'm going to get an off-duty gun,because it is scary out there.
سوف أحصل على سلاح خارج العمل لأن الأجواء مخيفة في الخارج

It's not like we haven't faced scary stuff without him.
الأمر ليس كما لو لم نواجه أشياء مخيفة بدونه

No monsters, no witches, but that story was very scary.
لا وحوش أو ساحرات ولكن كانت هذه القصة مخيفة

Will you tell us a scary story before you go, please?
هلاّ تحكي لنا قصّة مخيفة قبل أن تغادر، من فضلك؟

That story isn't scary, not when you have a bravery badge.
هذه القصة ليست مخيفة ليس عندما تكون بحوزتك ميدالية قيّمة

No, I skipped scary. I went straight to snooki.
لا لقد تعديت مرحلة مخيفة وصلت لمرحلة الرعب

Well, this is a scary one. Lots of attention.
حسناً ، هذه قضيّة مخيفة الكثير من الإهتمام

Uh-oh. I guess ghosts are scary. I better disguise myself.
أعتقد أن الأشباح مخيفة يجب أن أتنكر أنا أيضاً

And there were rumors-- scary rumors of a cult.
وكان هناك اشاعة اشاعة مخيفة عن طائفة دينية

Okay, before you start getting all creepy, let me explain.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Definitely pictured you living in the wild, but in some creepy cabin, filled with old magazines and mannequin parts.
حتماً تصورتك تعيش في البراري لكن في كبينة مخيفة, ممتلئة ببعض المجلات و بعض دمى عارضات الأزياء

In Africa, news from the Darfur region in Sudan is frightening.
في أفريقيا، تردنا أنباء مخيفة من إقليم دارفور في السودان.

But now, free from Puritan society, he was increasingly seized by spirits so powerful they were terrifying even to the Indians.
لكن الآن ، بعيدا عن المجتمع البروتستانتي كان قد سيطرت عليه الأرواح بشدة لدرجة أنها كانت مخيفة حتى للهنود

Even in the less severe case the prospects are alarming.
والآفاق تبدو مخيفة حتى في ظل الحالة الأقل حدة.

Your mother is very intimidating, and I get very nervous.
والدتك مخيفة جداً وأنا أتوتر جداً كل ماعليك فعله

And I was just mountain climbing with some dudes... and heard this story about a spooky forest.
و قد كنت أتسلق الجبال مع بعض الرفاق و سمعت تلك القصة عن غابة مخيفة

The poor woman is in a dreadful state of anxiety about you.
المرأة المسكينة في حالة مخيفة للقلق حولك

I'm on'shrooms, and the vibes in this neighborhood are terrible.
انا في يوم عبادتي وهذه الاحياء مخيفة ومروعة

Not surprisingly, this phenomenon has led directly to the commission of fearful atrocities on the battlefields and throughout the territory.
ولم يكن مما يثير الدهشة أن تفضي هذه الظاهرة بشكل مباشر إلى ارتكاب فظائع مخيفة في ساحات القتال في جميع أنحاء المنطقة.

In her dungeon, surrounded by freaky sex toys and strangled by her own whip.
في برجها المحصن، محاطة بألعاب جنسية مخيفة و مخنوقة بسوطها الخاص

I'm the dinky little house, up the lane and I've had the most frightful catastrophe.
انا التى أقطن فى المنزل الصغير اعلى الطريق وقد اُصبت بأكبر كارثة مخيفة ادخلى من فضلك

Indeed, she is very fearsome and awfully elegant, sometimes I quite feel like curtseying to her myself.
بالتأكيد , إنها مخيفة للغاية و أنيقة الى أبعد حد بعض الأحيان أشعر بأن علي أن انحني لها بنفسي

It was scarier than a flat-out threat.
كانت لهجته مخيفة واكثر من كونها مجرد تهديد

Every night, she made this awful sounds like... screaming.
في كل ليلة , كانت تفعل أصوات مخيفة مثل.. الصراخ