"مداراة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

I believe that only by openly and honestly sharing all our current concerns with each other can we make progress in building a genuine greater Europe.
وأنا موقن بأننا لن نحرز تقدما تجاه إقامة أوروبا الكبرى على النحو السليم إلاّ إذا أفصحنا بصدق وبدون مداراة عن جميع همومنا المعاصرة.

Hiding what happened to you defeats the purpose of being here.
إن مداراة ما حل بكِ سوف يجعل من وجودك هنا دون قيمة.

Our caresses and clumsy attempts to evade the lack of love between us.
مداعباتنا ومحاولاتنا الخرقاء في مداراة قلة الحب بيننا

The contingency fund should therefore be utilized in accordance with the provisions of that resolution and conditionalities in the decision-making process designed to circumvent budgetary implications should be avoided.
ومن المتعين بالتالي أن يُستغل صندوق الطوارئ وفقا ﻷحكام هذا القرار، وأن يكون هناك تجنب للقواعد الشرطية الرامية إلى مداراة اﻵثار المترتبة في الميزانية، وذلك عند الاضطلاع بعملية صنع القرار.

These unfounded allegations put forward by the Greek Cypriot administration ad nauseam are aimed at covering up its policy of escalation and tension on the island.
وهذه الادعاءات التي لا أساس لها والتي تقدمها اﻹدارة القبرصية اليونانية بشكل يثير التقزز ترمي إلى مداراة سياستها الرامية إلى التصعيد والتوتر في الجزيرة.

Look, can the polite act, Agent Todd, what exactly do you want from me?
من دون مداراة ماذا تريدون مني بالضبط؟