"affability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Once again, I would like to express my unreserved esteem for the Secretary-General, whose charm, affability and intellect have been of great benefit to the United Nations system.
ومرة أخرى، أود أن أعبر عن تقديري الذي لا حد له لﻷمين العام، فإن منظومة اﻷمم المتحدة قد استفادت أيما فائدة من دماثته ولطفه وذكاءه.

It works with friends because it adds to the amity and affability among them.
تنفع مع الأصدقاء لأنها تزيد في مودتهم وفي محبتهم.

Sir John is all affability and Mrs jennings seems delighted to have our company.
السيد جون كله دماثة و السيدة جينينغ كانت مسرورة بصحبتنا

Indeed I am, sir. I have been treated with such affability, such condescension, as I would never have dared to hope for.
طبعا ياسيدى ,فقد تمت معاملتى بغاية الدماثة و اللطف

It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity.
ولا يمكن ان تنتشر برقة وأناقة ورهافة او بالكثير من الدماثة واللطف والحلاوة ...والتقيد والكرم

Her affability and gentle modesty, Her wondrous qualities and mild behaviour,
لها الود والتواضع اللطيف ، صفاتها خارق للعادة وسلوكها معتدل ،

It could not advance on England for land e an amphibious combat not it was of the affability of Hitler.
لم يكن فى الأمكان تنفيذ ..( أجتياح برى ل ( بريطانيا و فن الحرب البرمائيه لم يكن ( هو المفضل لدى ( هــتــلــر

- charm, looks, and affability and my...
-السحر,الجاذبية,وحسن المعشر و...