"مدة طويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long time
• long-term
• so long
• too long
• a while
• a long
• prolonged
• ages
• long enough
• well
• forever
• long ago
• many years
• very long
• long and

Missions in liquidation whose mandates expired a long time ago
البعثات تحت التصفية التي انتهت ولايتها منذ مدة طويلة

It took a long time for you to understand her in the future, if either of us fully do.
لقد اخذت مدة طويلة لكي تستطيع فهمها في المستقبل او حتى بيني وبينك حتى نفهم بعضنا تماماً

Possession of a social security number is typically required to enrol in schools or stay in long-term shelters.
فعادة ما يُشترط امتلاك رقم الضمان الاجتماعي للتسجيل في المدرسة أو البقاء في مأوى مدة طويلة.

That bag was in the freezer so long, the lettering came off.
ذلك الكيس كان في المجمد مدة طويلة لدرجة أن الكتابة إتمسحت

You've been out of the field way too long.
لقدْ كنتَ بعيداً عن العمل الميداني مدة طويلة

I don't know, I just feel like it's been a while since we've gotten to work this closely together, that's all.
أنا لا أعلم، أنا فقط أشعر انها كانت مدة طويلة منذ أن عملنا معا بهذا القرب، هذا كل شيء.

Two hours is a long time in a tiny room.
إنها مدة طويلة أن تقضي ساعتين في غرفة صغيرة

I couldn't understand it either, not for a long time.
لم استطع فهم الأمر كذلك ليس قبل مدة طويلة

I should've stopped listening to you a long time ago.
يجب أن أتوقف عن الإستماع إليك منذ مدة طويلة

I abandoned him a long time ago. That's why he's here.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

long-term exposure to PAHs may cause malignant tumours;
وقد يتسبب التعرض مدة طويلة لتلك الهيدروكربونات في تكوّن أورام خبيثة؛

Most workers are illiterate, very poor and are not aware of the health and safety risks associated with long-term exposure to these substances.
ومعظم العاملين أميون ومعدمون وغير مدركين للأخطار التي تحيق بسلامتهم وصحتهم والتي ترتبط بالتعرض مدة طويلة لتلك المواد.

He'd finally trapped the alien he'd been hunting for so long.
كا أخيراً قد حاصر الفضائي بعد مدة طويلة من الملاحقة

I haven't seen myself in so long. I must look ridiculous.
لم أرى نفسي منذُ مدة طويلة لابد أنني أبدو مضحكة

Bite patterns indicate it's the same animal, but the body's left out there too long to tell what species.
طريقة العض تشير إلى نفس الحيوان لكن الجثة بقت في الخارج مدة طويلة يصعب معها تحديد النوع

Let's face it. In your case, it's been quite a while.
دعنا نطبق هذا على حالتك فقد قضيتي مدة طويلة هناك

In particular, in prolonged shelling operations, UNIFIL will be put under heavy demand for humanitarian assistance.
وعلى صعيد العمليات اﻹنسانية، سيكون هناك طلب كبير على القوة، وخاصة أثناء عمليات القصف التي تستمر مدة طويلة.

I wanted to live with her, which I hadn't done in ages...
أردت أن أعيش معها، وهذا شئ لم أفعله منذ مدة طويلة

Not even long enough to make a toothbrush into a shiv.
ليست مدة طويلة لجعل فرشاة الاسنان تتحول نحو سلاح حاد

well, not yet, but they haven't been gone that long.
حسناً، ليس بعد، لكنهم لم يغادرو من مدة طويلة

Such as, "I feel like I've eaten nothing but cabbage soup forever."
مثلما أقول أنا لم آكل إلا حساء وكرنب منذ مدة طويلة

It was on Alderaan. That's how long ago it was.
كان على كوكب الديران لهذا كان منذ مدة طويلة

For many years it had voiced its concerns regarding a lack of transparency, but there had been no improvement.
وقد أعربت سويسرا منذ مدة طويلة عن قلقها لعدم توفر الشفافية، ولم يطرأ أي تحسن بهذا الشأن.

She hasn't had anyone to play with in a very long time.
لم يكن لديها أى أحد ليلعب معها منذ مدة طويلة جداً

Civilians in Gaza have been suffering for far too long, and our efforts to come to their rescue in times of danger are far too weak.
فالمدنيون في غزة ما انفكوا يقاسون منذ مدة طويلة جدا وإن الجهود التي نبذلها لإنقاذهم وقت الخطر ضعيفة جدا.