"مدراء البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme managers
• program managers
• line managers

It should also provide programme managers with the necessary authority to design programmes at the country level.
وينبغي أن يكون أيضا فرصة لتخويل مدراء البرامج السلطة اللازمة لوضع البرامج على صعيد البلدان.

(iii) Maintained percentage of critical audit recommendations accepted by programme managers relating to risk management
' 3` ثبات نسبة ما يقبله مدراء البرامج من توصيات بالغة الأهمية منبثقة من مراجعة الحسابات بشأن إدارة المخاطر

Assistance to programme managers in strengthening self-evaluation capacities and providing training as requested
مساعدة مدراء البرامج في تعزيز قدرات التقييم الذاتي وتقديم التدريب على النحو المطلوب

The Section has found that, once it has issued a report on an entitlement fraud to programme managers, they become more sensitive to the issues involved and the possibility of abuse.
وقد اكتشف القسم أنه منذ إصداره تقريرا موجها إلى مدراء البرامج عن ممارسات الاحتيال المتعلق بالاستحقاقات، أصبح هؤلاء أكثر وعيا بالقضايا التي ينطوي عليها ذلك وبإمكانية إساءة الاستعمال.

This approach will help to create a culture of evaluation in UNHCR where programme managers see evaluation as one of their core responsibilities.
وسيساعد هذا النهج على إيجاد ثقافة تقييم في المفوضية يرى فيها مدراء البرامج التقييم بأنه إحدى مسؤولياتهم اﻷساسية.

programme managers should show flexibility and initiative in implementing innovative and efficient working methods.
ويتعين على مدراء البرامج أن يتحلوا بالمرونة وأن يتسموا بروح المبادرة في تنفيذ أساليب العمل الابتكارية والكفأة.

He would inform programme managers in the departments concerned that they would be required to indicate why reports had been issued late.
وبين أنه سيبلغ مدراء البرامج في اﻹدارات المعنية بأنهم سيطالبون بتوضيح أسباب تأخير إصدار التقارير.

That indication need not be exhaustive or impose constraints on the ability of programme managers to look for efficiency measures.
ولا ينبغي أن تكون هذه البيانات ذات طابع شامل ولا أن تعرقل قدرة مدراء البرامج على استنباط تدابير جديدة لزيادة الكفاءة.

Under this heading, it was indicated that programme managers would be developing initiatives to improve productivity and enhance the quality of programme performance.
وأشير تحت هذا البند إلى أن مدراء البرامج سيتخذون مبادرات لتحسين اﻹنتاجية وتعزيز نوعية اﻷداء البرنامجي.

(iii) programme managers' satisfaction that the management consulting services have contributed to improving the management of their programmes.
`3 ' ارتياح مدراء البرامج لأن خدمات المشورة الادارية قد ساهمت في تحسين إدارة برامجهم.

Nevertheless, the use of subjective criteria and abuses of power on the part of programme managers must be avoided.
غير أنه حذر من تصرف مدراء البرامج انطلاقا من اعتبارات شخصية ومن استغلالهم لنفوذهم.

As a transitional arrangement, the report before the Committee had been jointly produced by the respective programme managers and Headquarters departments.
وكتدبير انتقالي، اشترك في إعداد التقرير المعروض على اللجنة مدراء البرامج المعنيون والإدارات المعنية بالمقر.

It works through 11 thematic clusters bringing together programme managers.
وتعمل اللجنة من خلال 11 مجموعة مواضيعية تجمع ما بين مدراء البرامج.

programme managers are regularly advised that requests for retroactive approval and compensation for overtime will not be accepted.
ويبلغ مدراء البرامج بصورة منتظمة بأنه لن يتم بأثر رجعي قبول طلبات الموافقة أو التعويض عن العمل الإضافي.

However, the increase in the number of applications in the absence of adequate tools for sorting and assessing suitability has placed a burden on programme managers and administrators.
إلا أن الزيادة في عدد الطلبات في غياب أدوات للفرز وتقييم الأهلية ألقت العبء على عاتق مدراء البرامج والمدراء.

With this approach, the Office aims at better assisting programme managers in taking required action and the General Assembly in making informed decisions.
وبهذا النهج، يرمي المكتب إلى مساعدة مدراء البرامج بصورة أفضل في اتخاذ الإجراءات اللازمة ومساعدة الجمعية العامة على اتخاذ قرارات مستنيرة.

The outputs proposed for discontinuation therefore reflected the submissions of individual programme managers.
وتعكس النواتج المقترح وقفها تقارير قدمها فرادى مدراء البرامج.

It was also essential, however, that those bodies' recommendations should be effectively acted upon by programme managers.
غير أنه من الأهمية بمكان أن توصيات تلك الهيئات يجب التصرف على أساسها على نحو فعال من قِبل مدراء البرامج.

In particular, all programme managers should spare no effort in addressing the identified shortcomings.
وهنا، يستحسن بشكل خاص أن يحرص جميع مدراء البرامج على سدّ الثغرات التي تمّ بيانها.

Lastly, program managers should be given the authority and flexibility they needed to respond to emerging situations, and should be held accountable for their decisions.
وفي الختام، أكد على ضرورة منح مدراء البرامج السلطة والمرونة اللتين يحتاجون إليها للاستجابة للحالات المستجدة، وعلى ضرورة مساءلتهم بالمقابل عما يتخذونه من قرارات.

The Secretary-General's delegation of financial and human resources authority to line managers is within his prerogative.
إن تفويض اﻷمين العام إلى مدراء البرامج سلطة الموارد المالية والبشرية هو من صلاحيته.