"مدركه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aware
• realize what

Are you aware that the archbishop will attend the festival?
هل انتِ مدركه ان رئيس الاساقفة سيحضر للاحتفال ؟

Your friend will be aware, and that could prove to be a problem.
,صديقتكم ستكون مدركه .ويمكن أن يكون جزء من المشكلة

You see, as I do believe you are aware, I was hired to look into Michael Westen.
وأنا اعلم أنكـِ مدركه أني قد اُستأجِرت للنظر في أمر مايكل ويستين

Exhausted, she returned to her car is aware that there is a strange followed
منهكه , عادت لسيارتها غير مدركه أن هناك غريب يتبعها

You realize what you saying?
هل انتِ مدركه لما تقولينه؟

Is there really nothing I should be aware of?
احقا لا شيء هناك . انا يجب ان اكون مدركه

Some primitive, some advanced, some non- humans you're already aware of.
بعضهم بدائى , بعضهم متقدم , غير بشر انتى مدركه لهم

Actually, I wasn't aware that we had an assignment.
في الحقيقة، أنا ما كنت مدركه بأنّنا كان لدينا واجب.

You testified afterthe fire that Kiran was lucid and aware of the surroundings ls that correct?
شهدت بعد الحريق بأن كيران كانت مشرقه و مدركه للبيئه المحيطه هل ذلك صحيح

We submit the sole statement of police constable, James O'Connor stating that the defendant was neither lucid, nor aware of her surroudings
نقدم البيان الوحيد للشرطي , جيمس أوكونور الذي يذكرأن المتهمه كانت غير مشرقه ولا مدركه لبيئتها المحيطه

Are you aware that, while on my sickbed,
هل ،أنتي مدركه,أنه عندما كنت على فراش المرض

You're aware that when you're in the witness box you will be sworn
أنتي مدركه بالطبع أنه عندما تكونين على منصة الشهاده أنكي ستقسمين

And your wife is aware and/or has evidence?
هل زوجتك مدركه أَو عندها دليل ؟

You know, Kiddo I'd like to believe you're aware enough, even now to know that there's nothing sadistic in my actions.
لا، كيدو. أنا أودّ أن أعتقد... أنك ..مدركه

As I'm sure you're probably already aware, my father was a scientist.
أنا متأكد انك مدركه ذلك أبي كان عالم

And, yes, I'm aware this is all my fault, I just bit off more than I could chew but I...
نعم ، انا مدركه ان هذا كله خطئى ... انه فقط لقد حصلت على شىء اكبر من ان استطيع التعامل معه

A fact of which you, Claude... are well aware.
بالنضر لحقيقتك يا كلود... فأنت مدركه لذلك

I am aware of our obligations, Foster, and they will be seen to.
أنا مدركه بألتزاماتنا (فوستر) و سوف أهتم بها

I'm well aware.
أنا مدركه بالكامل.

Mr. Tucker I am well aware of the liability risk we are running here.
سيد (تكر)َ أنا مدركه تماماً لخطر المسئوليه التى نملكها هنا

Mrs. Windham, you do realize what you're doing?
سّيدة (ويندهام)، هل أنتِ مدركه بما تفعليه؟ .بكل تأكيد