"مدفونة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buried
• ground
• entombed
• feet
• planted

Of course, then the whole town was buried under sand.
بالطبع، ومن ثم أصبحت المدينة برمتها مدفونة تحت الرمال

Not buried in the middle, but right up front.
لن تكون مدفونة في المنتصف، بل في المقدمة.

CSI, you stay till the case is solved, victim's buried.
سي إس آي، تبقى حتى الحالة محلول، الضحيّة مدفونة.

And then some months later, they find him in his car buried under 20 feet of water.
ثم بعد بضعة أشهر , وجدوا له في سيارته مدفونة تحت 20 قدما من المياه.

You are gonna tell me exactly where the loot is buried.
أنت ستقول لي الآن بالضبط أين الغنيمة تكون مدفونة ؟

I'm telling you, Officer, there's a body buried in that house.
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل

Tracy's got some deep trauma buried inside of her head.
أتعلمين حصلت تريسي على صدمة عميقة مدفونة داخل رأسها

That rock we found buried so deep in the earth,... ..that anything could survive down there against all reason...
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

The heads were found buried a mile from the murder scene.
بقايا الرؤوسِ وُجِدَت مدفونة على بعد ميل مِنْ موقع القتلَ

Then how did I end up buried alive, scared to death?
إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟

They revealed a seventh nuke buried still somewhere in the United States.
كشفوا عن قنبلة سابعة لازالت مدفونة في مكانٍ ما بالولايات المتحدة

You have a... a lifetime of memories buried somewhere,
لديك ذكريات حياة كاملة مدفونة في مكان ما

Which is buried 200 feet under the new school.
وهي مدفونة بـ 200 قدم تحت المدرسة الجديدة

Could there be tiny extraterrestrials buried in the same way on other planets that appear outwardly sterile?
أيمكن وجود بكتيريا دقيقة محبة للتطرف مدفونة بنفس الطريقة في كواكب أخرى تبدو معقمة ظاهريّاً؟

We're going to make him think there's millions of pounds in gold and jewellery buried on that site.
سنجعله يعتقد أن هناك الملايين من الباوندات على صورة ذهب و مجوهرات مدفونة في ذلك المكان

Then how did her skull end up buried in your backyard?
إذا كيف لجمجمتها أن يعثر عليها مدفونة في حديقتك الخلفية

She's buried somewhere here. She's probably just before the road.
إنها مدفونة بمكان ما هنا، ربما بمكان أدنى الطريق.

They found evidence of a structure buried deep within the background radiation.
لقد وجدوا أدلة كبيرةعن هيكل مدفونة علي عمق كبير فى الأشعة.

Do you have, like, crazy credit-card debt or an ex-wife buried in your yard or anything weird that you haven't told me about?
هل لديك دين لبطاقة ائتمانية مزورة أو زوجة سابقة مدفونة في فناء منزلك أو أي شيء غريب لم تخبرني به ؟

I called friends in places buried so deep they don't officially exist.
اتّصلتُ بأصدقاء في أماكن مدفونة في الأعماق ليس لهم وجود رسمياً.

Hundreds of millions of such anti-personnel mines are still in the ground.
فلا تزال مئات الملايين من اﻷلغام المضادة لﻷفراد مدفونة في اﻷرض.

They all were entombed under 60 feet of ash and pumice.
جميعها كانت مدفونة تحت 60 قدماً من الرماد والحجر البركاني

United Nations estimates point to the presence of no fewer than 10 million mines planted on Libyan territory during the Second World War, which have led to the death, injury or disabling of thousands of innocent civilians.
إذ تشير تقديرات الأمم المتحدة إلى وجود ما لا يقل عن عشرة ملايين لغم مدفونة في الأراضي الليبية منذ الحرب العالمية الثانية. وقد تسببت هذه الألغام بمقتل وإعاقة وجرح الآلاف من المواطنين الأبرياء.