"مدمرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• devastating
• destructive
• destroyed
• damaging
• destroyer
• disastrous
• devastated
• ruined
• damaged
• destroying
• debilitating
• catastrophic
• wreck
• disruptive
• detrimental

Small arms and light weapons are the weapons of choice in violent conflicts with devastating multidimensional consequences on societies.
فالأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة هي الأسلحة المختارة في الصراعات العنيفة التي تترك آثارا مدمرة متعددة على المجتمعات.

If we miss the opportunity to address this issue urgently and decisively, it could have devastating consequences.
وإذا فوتنا الفرصة لمواجهة هذه المسألة فورا وبشكل حاسم، يمكن أن تكون لها تداعيات مدمرة.

The damage that it caused in barely 60 seconds was devastating.
وكانت الخسارة التي تسبب فيها في 60 ثانية خسارة مدمرة.

No country had a perfect record, and Viet Nam had emerged from a destructive war only 34 years earlier.
وما من بلد لديه سجل كامل، فقد خرجت فييت نام من حرب مدمرة منذ 34 عاماً فقط.

Figure 7 shows a destroyed Toyota Hilux 4 x 4.
ويبين الشكل 7 مركبة تويوتا هيلوكس رباعية الدفع مدمرة.

At the same time, the effects of climate change are becoming increasingly apparent, with a potentially devastating impact on the least developed countries.
وفي الوقت ذاته، أخذت الآثار الناجمة عن تغير المناخ تزداد وضوحاً بما لها من آثار مدمرة محتملة على أقل البلدان نمواً.

Some parts of our planet are experiencing severe drought, while others have been hit by devastating floods.
فبعض أجزاء من كوكبنا تعاني من جفاف شديد، بينما تعاني أجزاء أخرى من فيضانات مدمرة.

Not long ago, my country suffered a devastating economic crisis.
وقبل فترة غير طويلة، تعرض بلدي لأزمة اقتصادية مدمرة.

Uganda has been a victim of the use of cluster munitions, with devastating effects on our population in areas of armed conflict.
وأوغندا ما برحت ضحية استخدام الذخائر العنقودية مع ما تنطوي عليه من آثار مدمرة على سكاننا في مناطق الصراع المسلح.

The global financial and economic crises had had devastating socio-economic effects.
وقد كانت للأزمات المالية والاقتصادية العالمية آثار اجتماعية واقتصادية مدمرة.

DEEPLY AWARE of the devastating effects of corruption on economic well-being, basic social services and human rights;
إذ ندرك تماماً ما للفساد من آثار مدمرة للرفاه الاقتصادي والخدمات الاجتماعية الأساسية وحقوق الإنسان؛

The ongoing global economic and financial crisis is a devastating storm that has shown no signs of abating.
والأزمة العالمية الاقتصادية والمالية الجارية الآن، هي عاصفة مدمرة لم تبد بعد أي مؤشرات على تراجعها.

There is no doubt that climate change, with its devastating impact worldwide, has become a constant threat to our existence.
لا شك في أن تغير المناخ، بما له من آثار مدمرة على العالم بأسره، بات تهديدا مستمرا لوجودنا.

There is no doubt that this issue has had devastating effects on women, children, families and entire communities.
ولا مجال للشك في أن هذه القضية تُلحق آثارا مدمرة بالنساء والأطفال والأسر والمجتمعات المحلية بأكملها.

In sub-Saharan Africa, the illicit trade in diamonds has fuelled destructive civil wars in Angola, Liberia and Sierra Leone.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى غذى الاتجار غير المشروع بالماس حروبا أهلية مدمرة في أنغولا وسيراليون وليبريا.

Weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists would constitute an unprecedented and potentially destructive situation for humanity as a whole.
ومن شأن وقوع أسلحة دمار شامل في أيدي إرهابيين أن يشكل حالة غير مسبوقة ومن المحتمل أن تكون مدمرة للبشرية بأسرها.

In the immediate post-Soviet period, the country had faced serious economic difficulties and a destructive civil war.
وفي الفترة التي أعقبت الفترة السوفياتية مباشـرة، واجه البلد صعوبات اقتصادية خطيرة وحربـا أهلية مدمرة.

In addition, returnees were finding their homes destroyed and their land either burnt or occupied by the army.
وبالإضافة الى ذلك كان العائدون يجدون بيوتهم مدمرة وأراضيهم إما محروقة أو محتلة من قبل الجيش.

One damaging notion is that the Arab world is not ready for democracy; another is that security must take precedence over human rights.
وثمة فكرة مدمرة هي أن العالم العربي ليس مستعدا للديمقراطية؛ وثمة فكرة أخرى هي أن الأمن يجب أن يسبق حقوق الإنسان.

There's no sense that you're in a swivel-eyed destroyer of worlds.
لا تمنحك أيّ إحساس بأنك تركب في مدمرة العالم الوغدة

The effects of armed violence fuelled by readily available small arms and light weapons have been disastrous.
كانت آثار العنف المصلح الذي يذكيه توافر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة آثاراً مدمرة.

Sixty years ago, a new hope was born for Europe, then devastated and exhausted, with its deepest beliefs shaken.
قبل ستين سنة، ولد أمل جديد لأوروبا، التي كانت حينئذ مدمرة ومنهكة، وقد اهتزت أعمق معتقداتها.

Your life isn't ruined. You guys are 21 years old.
حياتك ليست مدمرة ، أنتم بعمر الـ 21 عاما

The circuit board on the cell phone was damaged.
شريحة الدائرة الكهربايئة في الهاتف الخلوي كانت مدمرة

Mr. Mughrabi stated that he watched the bulldozers plough through fields with crops and trees, destroying everything in their path.
وصرح السيد مغربي أنه شاهد البلدوزرات تتوغل في الحقول المزروعة بمحاصيل وأشجار، مدمرة كل ما كان في طريقها.

The consequences for the Palestinians have been particularly debilitating and tragic.
وكانت عواقب ذلك على الفلسطينيين مدمرة ومأساوية على نحوص خاص.

Sanctions imposed by the Security Council in recent years had had catastrophic impacts on many States, particularly Iraq, as was shown in reports by the United Nations and its agencies.
وذكر أن الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن في السنوات الأخيرة كانت لها آثار مدمرة على كثير من الدول، وخاصة العراق، كما يتبين من تقارير الأمم المتحدة ووكالاتها.

His life's a wreck right now. Not that mine's so great.
حياته مدمرة الآن ليس ذلك يعني بأن حياتي رائعة

AIDS has disruptive effects on household cohesion, leading to poverty and dissolution of the household when the adults die.
وللإيدز آثار مدمرة بالنسبة لتماسك الأسر المعيشية، إذ يفضي إلى الفقر وإلى تفسخ الأسرة المعيشية عندما يموت الكبار.

Competition among different mediators might be extremely disruptive and detrimental to the whole process.
وقد تكون المنافسة بين مختلف الوسطاء مدمرة للغاية وتلحق ضرراً شديداً بالعملية برمتها.