"destroyer (ship)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

According to the information received from the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, on 18 Mehr 1388 (10 October 2009), the Iranian container (ship) " Aba " , navigating under the flag of the Islamic Republic of Iran, was pursued by the American destroyer USS Pinckney (DDG 91) in the high seas on its way from Dalian, China, back to Bandar Abbas port, Iran.
وفقاً للمعلومات الواردة من السلطات المختصة في جمهورية إيران الإسلامية، في 18 مهر 1388 (10 تشرين الأول/أكتوبر 2009)، تعرّضت سفينة نقل الحاويات الإيرانية " أبا " (Aba)، التي ترفع علم جمهورية إيران الإسلامية، للمطاردة من جانب المدمرة الأمريكية USS Pinckney (من طراز DDG 91)، في أعالي البحار بينما كانت في طريق العودة من داليان في الصين إلى ميناء بندر عباس في إيران.

These problems were solved without publicity and without creating international embarrassment -- notably the case of a Polish seaman who jumped (ship) and took refuge on board a United States destroyer, nearly sparking off a diplomatic crisis between Singapore and the United States of America which Mr. Tharoor defused.
وقد تم حل هذه المشكلات دون الإعلان عنها ودون التسبب في حرج دولي - وخاصة بالنسبة لحالة بحّار بولندي قفز من سفينة ولجأ إلى سطح مدمرة تابعة للولايات المتحدة، وهو ما كاد أن يؤدي إلى حدوث أزمة دبلوماسية بين سنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية، إلا أن السيد تارور حال دون حدوثها.

These problems were solved without publicity and without creating international embarrassment -- notably the case of a Polish seaman who jumped (ship) and took refuge on board a United States destroyer, nearly sparking off a diplomatic crisis between Singapore and the United States of America which Mr. Tharoor defused.
وجرت تسوية هذه المشاكل بدون ضجة إعلامية وبدون التسبب في حرج دولي، ولا سيما فيما يتعلق بقضية البحار البولندي الذي فر وطلب اللجوء على متن مدمرة أمريكية، الأمر الذي كان على وشك التسبب في أزمة دبلوماسية بين سنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية فتدخل السيد ثارور لنزع فتيلها.

The destroyer stopped pursuing the container (ship) after the latter approached the Iranian waters where the naval forces of the Islamic Republic of Iran were present.
وتوقفت المدمّرة عن مطاردة سفينة نقل الحاويات بعد أن اقتربت هذه الأخيرة من المياه الإيرانية حيث كانت القوات البحرية الإيرانية متواجدة.

The (ship) has been damaged in a battle with a Ferrous Corp destroyer, and we're dead in space.
وقد تضررت السفينة في معركة مع مدمرة فيروس كورب، ونحن ميتون في الفضاء.

But if we fire on the (ship) without knowing where the second destroyer is, we give away our position.
لكن إن أطلقنا النار على السفينة بدون علمَ مكان السفينة الحربية الثاني، فـ نحن بهذا نكشف عن مركزنا.

We can't destroy the satellite because the missiles are grounded, but if we can disrupt the satellite's signal before it gets to the (ship), then we can regain control of the destroyer.
نحن لا يمكن أن تدمر الأقمار الصناعية لأن الصواريخ والارض، و ولكن إذا أمكننا تعطيل إشارة القمر الصناعي

The administration has sent a destroyer to intercept the Chinese supply (ship).
الإدارة أرسلت مدمرّه. لإعتراض سفينة الإمدادات الصينية.