"مدمناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addicted
• an addict
• a junkie
• hooked
• strung
• a drug addict
• addicts
• an alcoholic
• drunk

Uh, no chance, his ex-wife said he was addicted.
لا مجال لذلك، قالت طليقته أنه كان مدمناً

So, uh... see you later or are you rationing that so I don't get addicted?
سأراك لاحقاً. أو ستبخلين علي في ذلك كي لا أصبح مدمناً.

My old man was an ex-Army Ranger and an addict.
رجلي العجوز كان حارس سابق في الجيش وكان مدمناً.

I mean, yeah,being an addict didn't help,but it was more the lies.
أعني، كوني مدمناً لم يساعد ولكن الأكاذيب كانت أسوأ

Continuously getting legit refills isn't realistic, and neither is being a junkie.
الحصول بشكل متواصل على عبوات شرعية غير واقعي ولا البقاء مدمناً

If he's hooked on those pills, sooner or later, he'll show.
إن كان مدمناً على تلك الحبوب فسيأتي عاجلاً أم آجلاً

And basically, all we've been doing up to this point, any of us, all we've been doing is getting my kid strung out on these pain meds.
وكلُّ ما قمنا به جميعناً حتّى هذه اللحظة كلُّ ما فعلناه هو أن جعلنا من ولدي مدمناً على المسكنات

He was addicted to painkillers for an injury he sustained on the job.
لقد كان مدمناً على مسكنات الآلم بسبب إصابةٍ في العمل.

When you're addicted to something and you want it so badly, a piece of paper is...
عندما تكون مدمناً لشيءٍ ما و تريده بشدّة لن تجعلك قصاصة الورق تبتعد عنه

So you can add alcohol to the list of shit I'm not addicted to.
إذاً، تستطيعون إضافة الـ الكحول للأشياء التي لست مدمناً عليها

I travel regularly to get these massages because I find myself addicted to them.
أسافر بصفة منتظمة لأستمتع بجلسات التدليك لأنّني أصبحت مدمناً عليها ..

Because it's very hard to find balance when you're addicted.
لأنّه من الصعب إيجاد توازن عندما تكون مدمناً.

It'll be coke, or booze, or fucking every girl you meet, because you're addicted to the way you feel every second of the day.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Turns out, he's just a liar... about the car... about being an addict.
اتضح انه فقط كان كاذب بشأن السيارة بشأن كونه مدمناً

Well, to be perfectly honest, I'm not an addict.
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً

As if I would seriously believe you would hire an addict.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

Look at me. I am not a junkie. I don't wanna take it to the streets.
لكني لست المنافق, انظري إليَّ أنا لست مدمناً

Ok, I see you there. OK. They say that for every 10 years you've been a junkie ...
حسناً , أراك حينها يُقال باأن كل عشرة أعوام تكون بها مدمناً

My mom wanted me to get into a private school, but I was so hooked on the piano at the time, and I rebelled.
و أرادت أمي أن تُدخِلَني لمدرسة خاصة، و لكني كنت مدمناً على عزف البيانو آنذاك، فلذلك رفضت و تمرّدت.

The problem was, everybody got hooked on the shit.
المشكلة كانت هي أن الجميع أصبح مدمناً على تلك القذارة.

Boy, you look more strung out than usual.
يافتى تبدو مدمناً اكثر من العادة

They say when you are a drug addict, you're supposed to think of something that you want to live for.
, يقولون أنه عندما تكون مدمناً عليك أن تفكر بسبب للعيش من أجله

Most of the 129 addicts were Macedonians, Albanians or Roma.
ومعظم اﻟ ٩٢١ مدمناً الذين تم حصرهم من المقدونيين أو اﻷلبان أو الغجر.

Like just'cause you like being drunk doesn't make you an alcoholic.
ليس لمجرد أنك تحب كونك سكراناً ذلك لا يجعلك مدمناً على الكحول