"مدونة سلوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• code of conduct
• a code of ethics
• codes of conduct
• a code of practice

Personnel should periodically be reminded of their obligations under an operative code of conduct that comes from top management.
وينبغي تذكير الموظفين على نحو دوري بواجباتهم في إطار مدونة سلوك معمول بها صادرة عن اﻹدارة العليا.

Member States will have particular regard to criteria 3 and 4 of the EU code of conduct.
وسيكون على الدول اﻷعضاء أن تراعي المعيارين ٣ و ٤ من مدونة سلوك الاتحاد اﻷوروبي.

Those guidelines did not reflect an entirely voluntary code of conduct.
ولا تظهر هذه المبادئ التوجيهية بمظهر مدونة سلوك اختيارية برمتها.

It was not possible to present draft guidelines without having first voiced the reasons for making a code of conduct mandatory.
ذلك أنه لا يمكن عرض مشروع المبادئ التوجيهية دون أن تذكر أولا الأسباب التي تستدعي وضع مدونة سلوك إلزامية.

It observes no code of conduct or constraint of religious ideology.
ولا يلتزم بأية مدونة سلوك أو بقيود أي عقيدة دينية.

Conducted a training-of-trainers workshop for 6 officers on the United Nations code of conduct and sexual exploitation and abuse
عُقدت حلقة عمل لتدريب المدربين على مدونة سلوك الأمم المتحدة المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين لفائدة 6 ضباط

Implementation of the code of conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa
تنفيذ مدونة سلوك قوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا

To this end, in recent years the European Union has been elaborating a draft code of conduct for outer space activities.
ولهذا الغرض، ظل الاتحاد الأوروبي يعمل خلال السنوات القليلة الماضية على بلورة مشروع مدونة سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.

In 2009, the Government had adopted the code of conduct of Judges.
وفي عام 2009، اعتمدت الحكومة مدونة سلوك القضاة.

These laws will contribute to safeguarding the tenure of judges and protecting the terms and conditions of their service, based on a code of conduct for judges and prosecutors.
وستسهم هذه القوانين في الأمان الوظيفي للقضاة وأحكام وشروط خدمتهم، بالاستناد إلى مدونة سلوك للقضاة والمدعين.

The code of conduct for lawyers should be amended accordingly.
وينبغي تعديل مدونة سلوك المحامين وفقاً لذلك.

Noting further the presentation by the European Union of a draft code of conduct for outer space activities,
وإذ تلاحظ كذلك تقديم الاتحاد الأوروبي مشروع مدونة سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي،

3. Project 3: Creating a code of conduct for law officers
3- المشروع رقم 3: إنشاء مدونة سلوك مأموري الضبط القضائي

:: Establishment of a code of conduct for the use of information weapons;
:: وضع مدونة سلوك لاستخدام أسلحة المعلومات؛

The National Anti-Corruption Commission was not fully operational, as the passage of the public service code of conduct by the legislature was being awaited and offices were not furnished during the reporting period.
لم تبلغ اللجنة الوطنية لمكافحة الفساد مرحلة التشغيل الكامل لأن السلطة التشريعة لم تعتمد بعد مدونة سلوك الخدمة العامة ومكاتب اللجنة لا تزال غير مؤثثة في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

As a result, the Police Department drafted a code of conduct for police officers dealing with cases in which women were victims of violence.
ونتيجة لذلك، أعدت إدارة الشرطة مشروع مدونة سلوك لعناصر الشرطة الذين يتعاطون مع قضايا تكون النساء فيها ضحايا العنف.

The Human Rights Council has provided mandate-holders with a code of conduct, and it is important that it is adhered to.
ولقد وضع مجلس حقوق الإنسان مدونة سلوك للمكلفين بولايات ومن المهم أن يلتزموا بهذه المدونة.

Côte d'Ivoire also supported the Tunisian proposal to develop a code of conduct and the Saudi Arabian proposal to establish an international centre to combat terrorism.
وقال إن كوت ديفوار تؤيد أيضا الاقتراح التونسي الداعي إلى وضع مدونة سلوك وتؤيد اقتراح المملكة العربية السعودية الداعي إلى إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب.

The Ministry of Interior was taking measures to counter racist behaviour at sports events, and a code of ethics had been developed for the media.
وتتخذ وزارة الداخلية تدابير لمكافحة السلوك العنصري أثناء الأحداث الرياضية، ووضعت مدونة سلوك لوسائط الإعلام.

Tour operators signed 325 codes of conduct, including five agreements with the Ministry of Foreign Trade and Tourism regarding the sexual exploitation of children and adolescents in the tourism industry.
ووُقعت 325 مدونة سلوك مع متعهدين سياحيين، تتعهد فيها وزارة التجارة والسياحة بخمسة التزامات لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين في مجال السياحة.

:: The interests of victims need to be included in a code of practice for criminal justice.
:: ينبغي إدراج اهتمامات الضحايا في مدونة سلوك للعدالة الجنائية.