"مدى الحياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for life
• lifetime
• lifelong

Two inches lower, I'd be a falsetto for life.
ولو كان انخفض بوصتان لاصبحت مخصي مدى الحياه

What if it's rated R because something really inappropriate happens, something that scars us for life?
ماذا لو كان تصنيفه للكبار بسبب شيء غير ملائم يحصل, شيء يجعلنا خائفين مدى الحياه ؟

You lied to me, and you scarred me for life that can never be removed.
انت كذبت على ، جرحتنى جرح كبير . جدا سيبقى مدى الحياه ولا يمكن نسيانه

I mean, right now you're looking at a lifetime in jail.
إننى أعنى أنكِ الآن بصدد السجن مدى الحياه

As you know, this is not a one-time treatment. It's a lifelong therapy.
وكما تعلمون هذه ليست للعلاج مره واحده لكن أنها للعلاج مدى الحياه

And you want to put that yoke back on your parents for life?
و أنت تريد أن تجعل أهلك مكتئبين مدى الحياه?

The contents of which could put your councilman friend behind bars for life.
محتويات ذلك المظروف قدّ تزج بصديقكم عضو مجلس الشيوخ سجناً مدى الحياه.

Daniel, dogs sniff each other's butts and they're friends for life.
دانيال تشم الكلاب مؤخرات بعضها وهم أصدقاء مدى الحياه

Guess we're bonded for life now, eh?
أعتقد بأننا ملزمين ببعضنا مدى الحياه الأن؟

And now you wanna ban me? No, I'm banning'you. I'm banning'you for life.
والان انت تريد ان توقفنى لا ، انا الذى سأوقفك ، سأوقفك مدى الحياه

If you can fix my phone... dude, you're a friend for life.
لويمكنك ان تصلحه انت صديقي مدى الحياه

Like a rook, I mate for life.
كما ترين كالغراب أنا رفيق مدى الحياه

- tried for it, and to prison you shall go. - Well, it won't be for life, will it?
-وستذهبي الى السجن بالتأكيد حسنا,انه لن يكون مدى الحياه,أليس كذلك؟

I said I'd be your slave for life.
وقلتُ بأني سأكون عبدك مدى الحياه

"Brothers for life" is a relative term.
أصدقاء مدى الحياه هو مصطلح نسبي

Did you hear Roy Marsden's being sent to jail for life?
هل سمعت أن "روي مارسدون" قد سجن مدى الحياه

You wouldn't want to frighten her..scar a child for life..
انت لا تريد اخافه الطفله وتعقيدها مدى الحياه!

But they did give me two choices a wheelchair for life... or a deliberate penalty against the Germans.
-لكنهم لم يعطونى خيارين -أما كرسى معوقين مدى الحياه -أو ضربه جزاء لصالح الألمان

Next thing we know, he signed a contract to be in their commercial for a lifetime supply of chewing gum.
وقبل أن يستوعب الأمر جعلوه يوقع العقود الخاصة بالاعلانات حتى يكون الممثل الاعلانى مدى الحياه لشركة اللبان

Although it does involve more drinking than I thought I would ever do in a lifetime.
إنها تستخدم للتورط في الشرب أكثر مما إعتقدت ، ولم أفعها في أي وقت مضى مدى الحياه

Any mom of Charlie's is a potential lifelong customer of mine.
أي أم لتشارلي ستكون من المحتمل عميلة مدى الحياه

Comforter, philosopher and lifelong mate
مسلي ، فيلسوف ، ورفيق مدى الحياه