"مدى سوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how bad
• how badly
• how terrible
• how awful
• how fucked
• how messed up

So, on a scale of one to ten, how bad is it?
إذا, في مقياس من واحد إلى عشرة, ما مدى سوء الأمر؟

The difference is I know what I'm doing, and your mom has no idea how bad of a situation she's gotten herself into.
الفرق هو أنا أعرف ما أقوم به، وأمك لا يوجد لديه فكرة مدى سوء من الوضع أنها حصلت على نفسها في.

And I know how bad that could be for you.
وأنا أعلم جيدا مدى سوء هذا الأمر بالنسبة لك

Do you have any idea how bad the foster care system is?
هل لديك أية فكرة عن مدى سوء نظام رعاية الأطفال المرضعَين؟

Yet all you hear is the government saying how bad promicin is...
حتى الان كل ما تسمع ان الحكومه تقول مدى سوء البرومايسن

Telling everybody how bad he is while he's looking for a handout.
محدد الجميع مدى سوء انه في حين انه يبحث عن صدقة.

I'll have to see how bad the underlying damage is.
سيكون علىّ أن أرى مدى سوء الضرر التحتى. حسناً.

I don't know how bad, but I think I should go visit.
لا ادري مدى سوء الوضع ، لكن اعتقد ان علي زيارتها

If you hadn't come along, who knows how bad it might've got?
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟

I mean, it kind of depends. how bad is it?
أعني ، ذلك يعتمد على نوع الحُرق ما مدى سوء الحالة؟

I don't know how bad it is, but I know.
لا أعلم مدى سوء الأمر ، لكني أعلم بشأن ذلك

But it will be a while before we know how bad it is.
لكن علينا إنتظار مدة من الزمن حتى نعرف مدى سوء حالتها

On a scale of one to somebody died, how bad is it?
على مقياس من واحد لشخص توفي، مدى سوء هو؟

Look, no matter what happens, you don't let me out of these things, okay, no matter how bad it gets.
انظر، بغض النظر عن ما يحدث، لا تدعني أخرج من هذه الأشياء، أتفقنا، بغض النظر عن مدى سوء حالتي.

You know how bad it is just to spend time with you, enjoy the moment, and then go back home, lie in bed with your actual fiancé?
هل تدرك مدى سوء الأمر؟ مجرد قضاء الوقت معك، والاستمتاع باللحظة ثم العودة إلى المنزل، والتمدد في السرير مع خطيبي الفعلي؟

I just want you guys to know how bad I feel about what happened.
أريدكم أن تعلموا مدى سوء شعوري حيال ما حدث

Do you have any idea how bad the heartburn is?
هل لديك أي فكرة عن مدى سوء حرقة المعدة؟ لكنك أتيت إلى هنا للتو.

I was helping someone who's caught up in something, and I didn't realize how bad it was.
كُنت أساعد شخًص كان يُحاصرونَه، ولم أكُن أدرك مدى سوء ذلك.

Just how bad is it?
و تحاول تجاوز الأمر, لكن أين أوصلنا هذا الأمر؟ ما مدى سوء الأمر؟

Because I didn't want you to know how badly I screwed up, because then you would know the truth.
لأنني لم أكن أريد منك أن تعرف مدى سوء أنا ثمل، لأنه بعد ذلك كنت أعرف الحقيقة.

Can't wait to see how terrible the food is here.
لا يمكن أن ننتظر لنرى مدى سوء الطعام هنا.

And I know how awful that is, because I broke it first.
وأنا أعلم مدى سوء ذلك لأني حطمته لأول مرة

I had no idea how fucked up people could be.
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سوء الناس

And this guy you hit, how messed up was he?
وهذا الرجل الذي ضربته ما مدى سوء حالته ؟