"مديناً لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• owe you
• in your debt
• owed you
• owes you
• debt to you

And if a taxi goes backwards, does the driver owe you money?
وإن سارت سيارة أجرة للوراء هل يكون السائق مديناً لك بالمال؟

You were a drunk who died when I was 6 years old! I owe you nothing!
كنتَ ثملاً مات حينما كنتُ في السادسة ولست مديناً لك بشيء

But if you do, for the first time ever, I'm gonna owe you a favor.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

If I could keep her here just for an hour or two, I'd be forever in your debt.
إذا استطعت إحضارها إلى هنا , فقط لساعة أو لساعتين فسوف أكون مديناً لك للأبد

Now I have repaid any debt I may have owed you.
لقد سددت كل ديوني التي ربما كنت مديناً لك بها

Oh, wait a minute. I still owe you from last week.
أوه, انتظر دقيقة ، ما زلت مديناً لك من الاسبوع الماضي

What, did he owe you money or something?
ماذا؟ هل كان مديناً لك بالمال أو ما شابه؟

You wanna put someone in that seat... Someone who'll owe you, not someone who's compromised.
تريد أن تضع شخصاً ما في مكانه شخصاً مديناً لك بخدمة

But I still owe you a favor, so name it.
ولكني ما أزال مديناً لك بمعروف لذا أطلبه

But did I mention the chase "I owe you big time"
ولكن هل ذكرت بأن مقولة تشايس "سأكون مديناً لك جدا"

It's not a bad thing to have the CEO owe you one.
إنه ليس أمراً سيئاً أن يكون المدير العام مديناً لك.

I figure I still owe you more than you owe me.
أحسب أني مازلت مديناً لك أكثر مما تدين لي

Here's money for the rent I owe you.
إليك بثمن الإيجار الذي كنت مديناً لك به.

Well, they told me I got more blood, so I guess I owe you again.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

First, I don't wanna owe you any more favours.
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن

Please! I'll owe you a date. How about that?
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

- Besides, I still owe you for that thing.
-بالأضافة لذلك، ما زلت مديناً لك بما قمت به

You help me out, I'll be in your debt.
إن ساعدتني سوف أكون مديناً لك.

But I won't allow him to remain in your debt.
لكنْ لن أسمح له بالبقاء مديناً لك

Well, I owed you one, and this guy, he's just crazy.
-كنت مديناً لك وهذا الشخص، إنه مجنون.

Well, if he owes you money, You'd have better luck getting it from one of these daisy pushers.
يا صاح، إذا كان مديناً لك بالنّقود فليست لديك فرصة لأخذها.

Our child will be better off waiting with me than being in debt to you.
سيكون طفلنا أفضل حالاً بانتظاره معي على أنْ يكون مديناً لك