"مدين لكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• owe you
• owed you
• your debt

If you're that intent on finding him, he must owe you something.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

It seems yet again, I owe you for my life.
يبدو أنه لمرة أخرى بعد أنا مدين لكِ بحياتي

It's the least I could do. I owe you that much.
ذلك أقل ما يُمكنني فعله، فأنا مدين لكِ بذلك القدر.

You owe me. Des, I don't owe you shit.
أنت مدين لي لستُ مدين لكِ بأي شيء

I've been thinking that... remember you said I owed you a life, because you saved mine?
كنتُ أفكر.. هل تذكرين عندما قلتِ بأنني مدين لكِ بحياة. لأنكِ أنقذتِ حياتي؟

Ma'am, if I may, I feel I owe you an apology.
سيدتي، اذا سمحتي أشعر بأنني مدين لكِ بإعتذار

You see, despite the fact that neither of us likes it, I owe you a debt.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

I owe you for what you did that time when we made up the new truth.
أنا مدين لكِ لما فعلته لأجلي تلك المرة حين صنعنا حقيقة جديدة

I owe you an apology, I know, but we don't have time to get into that.
أنا مدين لكِ باعتذار، أعرف ولكن لا وقت لدينا للتحدث بالأمر

I owe you an apology. I'll explain later.
أنا مدين لكِ بإعتذار, سأوضح الأمر لاحقًا..

- I guess I owe you $10. - No, I think it's 20.
ـ أظن إنّي مدين لكِ بـ 10 دولارات ـ كلا، أظن إنها 20 دولار

I'd be dead if not for you, which means I owe you.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.

Like it or not, I owe you.
أعجبني الأمر أو لمْ يعجبني لكنّي مدين لكِ

And I owe it to you to let you know why. I owe you the truth.
وأنا مدين لك بإطلاعك على السبب أنا مدين لكِ بالحقيقة

Look, I owe you a great deal, and I wouldn't have a second chance if it weren't for you.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Wait till I get my hands on him. I owe you one. Over.
دعينى اضع يدى عليه الآن ، انا مدين لكِ ، حوّل

Good for you. How much do I owe you?
هذا جيد لكِ بكم أنا مدين لكِ ؟

And listen, I know you don't know really know me at all, but I feel like I owe you an apology for pretending to be someone else.
وأصغِ ، اعرف أنكِ لاتعرفيني على الإطلاق ولكني أشعر أني مدين لكِ باعتذار على تقمص شخصية أخرى

You're gonna get back all the money I owe you and more.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

All true, and seriously, I owe you.
كل ما ذكرتِه صحيح وبصراحه أنا مدين لكِ

I felt that I owed you and my father that much.
لقد شعرت بأني مدين لكِ ولوالدي هذا القدر.

Dear lady, I'm forever in your debt.
سيدتى العزيزة أنا مدين لكِ بحياتى للأبد