"مدين لهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• owe them
• owed them
• owes them
• indebted to

Don't you think you owe them a response beyond "it's complicated"?
ألا تظن أنك مدين لهم برد أفصح من "الموضوع معقد"؟

They think I owe them, now they threaten my family.
يعتقدون أنى مدين لهم والأن يهددون عائلتى

I think you owe them more than just running a ball
اعتقد انك مدين لهم بأكثر من مجرد كرة تتدحرج

They said my brother owed them money when he was alive.
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

He owes them money. How much money?
انه مدين لهم بالمال

I am indebted to them for their spirit of cooperation, flexibility and sincerity.
وأنا مدين لهم لروحهم التعاونية ومرونتهم وإخلاصهم.

They say that you owe them $300,000 for a magic doorknob?
يقولون انك مدين لهم ب 300 الف دولار ثمن عقدة باب سحرية

I owe them as much as they have given.
إنني مدين لهم بقدر عطائهم إنني مدين لهم بحريتي

They seem to be under the mistaken impression that I owe them money.
أنهم الغجر يظنون أنني مدين لهم بالمال..

I owe them. I have a duty.
إنّني مدين لهم ولديّ واجب تجاههم

The people of this... faith, they claim that I owe them a debt.
جماعة... الإيمان، يدعون أني مدين لهم بدين.

Tell them the rest of it. You owe them the truth.
أخبرهم بالباقي أنت مدين لهم بالحقيقة

I don't know what's going on, but you probably owe them
لا أعلم ماذا حدث، لكنك مدين لهم

You owe them that. You want the peace of death.
،انت مدين لهم بهذا أنت تريد هدوء الموت

I owe them a great deal.
أنا مدين لهم قدرا كبيرا.

I owe them wages.
أنا مدين لهم بأجورهم

Did you owe them money?
أأنت مدين لهم بالمال ؟

I owe them that.
أنا مدين لهم ذلك.

Government Attorney Shai Nitzan indicated that, while Israel did grant residency permits to many genuine collaborators, this was done not just because their lives were in danger, but because the country owed them a genuine debt. (Jerusalem Post, 24 August 1994)
وأوضح محامي الحكومة، شاي نيتسان، أن اسرائيل ولئن كانت تمنح بالفعل تصاريح اﻹقامة لعدد كبير من المتعاونين الحقيقيين مع السلطات، فإنها تفعل ذلك لا لمجرد أن حياتهم معرضة للخطر، بل ﻷن البلد مدين لهم حقا. )جروسالم بوست، ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٤(

I'm putting aside for the moment that Sergeant Brody owes them his life.
... بغض النّظر عن الوقت الحالي . الرّقيب ( برودي ) مدين لهم بحياته