"مدّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a while
• duration
• some time
• period of
• tenure
• of time
• durations
• longer
• a long time
• a period
• prescribes
• how long

Got arrested a while back for something, then slipped away?
اعتُقلَت قبل مدّة بتهمةٍ ما، ثمّ فرّت بطريقةٍ ما

Now, if you'll excuse me, it's been a while since I had good flay. Tools are a bit rusty.
والآن عن إذنكما، منذ مدّة لمْ أسلخ شيئاً، والأدوات أصابها الصدأ

I traced it on a wall downstairs... a while back.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

duration of maternity, paternity and parental leave
مدّة إجازة الأمومة والأبوة والإجازة الوالدية

The doctor hasn't been brave enough to come down here for quite some time.
لمْ يتجرّأ الطبيب على النزول إلى هنا منذ مدّة

The Commission will operate for a period of four years from the date on which its members are appointed, with the possibility of a single extension for a further year.
وقد حُدّدت مدّة عملها بأربع سنوات بداية من تاريخ تسمية أعضائها مع إمكانية التمديد مرّة واحدة لمدّة سنة.

And he's been free for a while now, so... Maybe I can be like him.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

Been a while since this old mine turned up anything worth taking.
مرّت مدّة منذ أخرج هذا المنجم القديم شيئًا يستحق الأخذ.

It's been a while since I dated anyone. Is this a thing now?
مرّت مدّة منذ واعدت فتاة، فهل هذه سمة المواعدات الآن؟

I haven't seen the son of a bitch in a while, but I'm pretty sure you know where he's holed up.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

I've been back a while now, how come this is the first time you showed up?
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف تظهر الأن لأوّل مرّة؟

Haven't seen a monocular microscope in a while.
لمْ أرَ مجهراً ذو عدسة عينية واحدة منذ مدّة

Her old roommate says she moved out a while back.
رفيقها القديم قال أنّها إنتقلت قبل مدّة.

Administrative decision-makers have the power to extend the duration of detention under Canadian legislation.
فبموجب القانون الكندي، يملك صانعو القرار الإداري سلطة تمديد مدّة الاحتجاز.

The court used its legal authority to guide and motivate clients and hold them accountable for the duration of the programme.
وتستخدم المحكمة سلطتها القانونية لإرشاد المشاركين وتحفيزهم وإخضاعهم للمساءلة طوال مدّة البرنامج.

One of our psych lower-division undergrads will be with you for the duration of the test to supervise and record your responses.
أحد الطلاب الجامعيون من قسمَنا سَيَكُون مَعك طوال مدّة الإختبارِ للإشْراف عليك وتسجّيلُ ردودَكَ.

'Cause as you can see, this place hasn't had a collection plate passed around in quite some time.
لأنّه كما تَرَين فإنّ هذا المكان لم يتم ترميمه منذ مدّة طويلة

I've had a young black man sleeping in my house for some time now.
كان ينام عندي شاب أسمر منذ مدّة ، ليس مثل الّذي اقتحم المنزل ، و أخبرك قصةً ركيكة

These sanctions include deprivation of family visits for a specified period of up to a maximum of 15 days.
ومن بين هذه العقوبات الحرمان من زيارة ذويه له لمدّة معيّنة على ألا تتجاوز مدّة هذا الحرمان خمسة عشر يوماً.

- yet, in their brief tenure as field agents,
رغم ذلك،في مدّة خدمتهم الوجيزة كعملاء ميدانيين

You couldn't hope to watch these videos for any length of time.
كان بإمكانك أن تشاهد أشرطة الفيديو هذه لأي مدّة من الزمن

The average durations of the main cash pool and the euro cash pool were 0.92 years and 0.64 years, respectively, which are considered to be indicators of low interest rate risk.
وكان متوسط مدّة الاستثمارات 0.92 سنة لصندوق النقدية المشترك الرئيسي و 0.64 لصندوق اليورو، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مخاطر أسعار الفائدة.

The detention of the person sought cannot last longer than one year from the date of detention.
ولا يجوز أن تتجاوز مدّة احتجاز الشخص المطلوب عاماً واحداً اعتبارا من تاريخ الاحتجاز.

I hope it's a long time before I'm proven right.
آمل أن أستغرق مدّة طويلة ريثما أثبت صحّة منظوري.

215. Article 103 of the Criminal Code prescribes a penalty of 5 years' imprisonment and a fine of 5,000 dinars for any public official or equivalent who violates the personal freedom of another person without legal justification or who directly or indirectly inflicts violence or ill-treatment on a defendant or witness or expert in order to obtain a confession or a statement.
215- ويقتضي الفصل 103من المجلة الجزائية أنّه يعاقب بالسجن مدّة خمسة أعوام وبخطية قدرها خمسة آلاف دينار الموظف العمومي أو شبهه الذي يعتدي على حرية غيره الذاتية دون موجب قانوني أو يباشر بنفسه أو بواسطة غيره سوء معاملة ضد متهم أو شاهد أو خبير بسبب إدلائه بتصريح للحصول منه على إقرار أو تصريح.

That's how long your heart can be stopped before anything bad happens to you.
تلك أقصى مدّة يمكن لقلبك التوقّف خلالها قبلما يتعذّر إنعاشه.