"مذكرة تفاهم بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a memorandum of understanding between
• the memorandum of understanding between
• memorandum of understanding between the
• a memorandum of understanding among
• mémorandum d'accord entre
• memorandums of understanding between
• a memorandum of understanding was signed between

a memorandum of understanding between stakeholders had been signed, but it often failed to work when it came to actual SAR activities.
وقد تم التوقيع على مذكرة تفاهم بين الجهات المعنية، لكن هذه المذكرة لم تكن مجدية في الأنشطة الفعلية للبحث والإنقاذ.

Funds are released on the basis of a memorandum of understanding between UNAMA and UNOPS to provide technical support.
وتُصرف الأموال بموجب مذكرة تفاهم بين البعثة والمكتب بغية تقديم الدعم التقني.

The workshops were not held owing to the delay in the signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan police and UNAMID
لم تعقد حلقات العمل بسبب التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين شرطة حكومة السودان والعملية المختلطة

The lower output was attributable to a delay in the signing of a memorandum of understanding between UNAMID and the Government of the Sudan police
ويعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين العملية المختلطة وشرطة حكومة السودان

The workshops were not organized owing to a delay in the signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan police and UNAMID
لم يتم تنظيم حلقات العمل بسبب التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين شرطة حكومة السودان والعملية المختلطة

a memorandum of understanding between OHCHR and the African Union was finalized during the period under review.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وُضعت مذكرة تفاهم بين مفوضية حقوق الإنسان والاتحاد الأفريقي في صيغتها النهائية.

In other jurisdictions the agreement might take the form of a memorandum of understanding between the administrators of insolvency proceedings, as was the case in Germany.
وفي ولايات قضائية أخرى، قد يتخذ الاتفاق شكل مذكرة تفاهم بين مديري إجراءات الإعسار، كالشأن في ألمانيا.

Such cooperation could be formalized by a memorandum of understanding between the two authorities.
ويمكن إضفاء طابع رسمي على هذا التعاون عن طريق إبرام مذكرة تفاهم بين السلطتين.

A notable example in that regard was the conclusion of a memorandum of understanding between UNCTAD and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on a strategic alliance for investment promotion in developing countries.
ومن اﻷمثلة الواضحة في هذا الصدد توقيع مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن تحالف استراتيجي من أجل تشجيع الاستثمارات في البلدان النامية.

a memorandum of understanding between Habitat and ICA was signed in 1998.
ووقعت مذكرة تفاهم بين الموئل والتحالف في عام 1998.

In that connection, SADC welcomed the recent signing of a memorandum of understanding between the two organizations.
وذكر أن المؤتمر اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي رحب منذ عهد قريب بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين المنظمتين.

a memorandum of understanding between the organizations establishes how each will contribute to joint activities.
وتحدد مذكرة تفاهم بين المنظمتين كيفية إسهام كل منهما في الأنشطة المشتركة.

In Kazakhstan, UNIFEM supported a memorandum of understanding between anti-violence NGOs and the Ministry of the Interior, including training for the Ministry staff on how to work with victims of violence.
وفي كازاخستان، دعم الصندوق الإنمائي للمرأة مذكرة تفاهم بين المنظمات غير الحكومية المناهضة للعنف ووزارة الداخلية، بما في ذلك تدريب موظفي الوزارة على كيفية التعامل مع ضحايا العنف.

a memorandum of understanding between UNIDO and TICA, aimed at cooperation in reaching out to regions of interest to both Turkey and UNIDO, was to be signed in the near future.
وسوف يوقّع في المستقبل على مذكرة تفاهم بين اليونيدو وتلك الوكالة.

a memorandum of understanding between RPA and MRA is currently under preparation.
ويجري حاليا إعداد مذكرة تفاهم بين هيئة الحماية من الإشعاع وإدارة الجمارك.

In that regard, we foresee the conclusion of a memorandum of understanding between the future secretariat of the Conference and the secretariats of the various regional bodies.
وفي هذا الصدد، نتوقع إبـرام مذكرة تفاهم بين الأمانة المقبلة للمؤتمر وأمانات الهيئـات الإقليمية المختلفـة.

Issues to consider as part of a memorandum of understanding between the World Health Organization and the Statistical Commission
قضايا يمكن النظر فيها كجزء من مذكرة تفاهم بين منظمة الصحة العالمية واللجنة الإحصائية

a memorandum of understanding between the Office and the Agency was signed to facilitate collaboration between the two entities.
ووُقعت مذكرة تفاهم بين المكتب والوكالة لتيسير التعاون بين الكيانين.

One delegation suggested that the memorandum of understanding between both organizations be updated.
واقترح أحد الوفود أن يتم استكمال مذكرة تفاهم بين المنظمتين.

English Page memorandum of understanding between the Secretariat of
مذكرة تفاهم بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وحكومة

5. COSPAS-SARSAT was initially developed under a memorandum of understanding among agencies of Canada, France, the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States, signed in 1979.
5- وقد استحدث نظام كوسباس - سارسات في بداية الأمر بموجب مذكرة تفاهم بين وكالات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقاً وفرنسا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية، تم التوقيع عليها 1979.

La décision SC-6/27 sur l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre le PNUE et la Conférence des Parties, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
240- ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير المقرر ا س- 6/27، بشأن وضع مذكرة تفاهم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومؤتمر الأطراف، بالصيغة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that memorandums of understanding between the United Nations and autonomous United Nations funding and implementing partners have not yet been worked out.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بناء على استفسار منها، أنه لم يجر لغاية الآن إبرام مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة وشركاء الأمم المتحدة الممولين والمنفذين المستقلين.

In that regard a memorandum of understanding was signed between the Government of the Syrian Arab Republic and UNRWA, which will be the implementing agency.
وتم في هذا الصدد توقيع مذكرة تفاهم بين حكومة الجمهورية العربية السورية والأونروا، التي ستكون الوكالة المنفذة للمشروع.