"مذ كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was
• since you were

I've been dreaming of building it since I was a kid, and now it's all happening.
كنت أحلم ببنائه مذ كنت طفلًا، والآن سيحصل.

Hi, my name is Courtney and I went to school with Ian ever since I was little.
اسمي كورتِني لقد كنت في المدرسة مع إيان مذ كنت صغيرة

I mean, I have been taught since I was a kid that sex is filthy and forbidden, and I think that's the way it should be.
لقد كنت أدرسه مذ كنت طفلاً إن الجنس قذر وممنوع وأظن أنه كذلك

People have been telling me that since I was a kid, but enough is enough.
الناس يرددون هذا الكلام مذ كنت طفلاً لكنني قد اكتفيت

It's hard to believe its been over 20 years since you were my favorite student.
يصعب التصديق أنها مرت 20 عاماً مذ كنت تلميذي المفضل

I've been taking care of you since I was in the third grade, and I'm tired of it!
إنني أعتني بك مذ كنت في الصف الثالث لقد سئمت من ذلك

I've been getting head since I was, like, 12, all right?
أنا أحصل على مداعبة فموية مذ كنت في الـ12 تقريبا، حسنا؟

I've been hitting hos in the ass since I was, like, 14.
وأضاجع العاهرات في مؤخراتهن مذ كنت في الـ14 تقريبا.

They've been looking for a match for me since I was a baby, and they haven't found one.
يبحثون عن مطابق مذ كنت رضيعًا، ولم يعثروا على واحد.

For some reason, he wanted me to know that he had been watching me ever since I was a kid.
لسببٍ ما، أرادني أن أعرف أنه كان يراقبني مذ كنت طفلاً

I've been coasting on my fame since I was a baby. But it was all just an illusion.
لقد اعتمدت على شهرتي مذ كنت صغيرا لكن كل ذلك كان وهما

Capital! My mother and I have been performing together since I was in fourth grade, and it's really brought us closer.
أنا وأمي نغني معاً مذ كنت في الصف الرابع ، وقد قرب ذلك بيننا

I don't know if you realise this, but we've been neighbours since I was 6.
لا أعرف إن لا حظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة

Well, being positive since I was 17 gives meaning to the word'miracle', so yeah.
اذن كنت ايجابيا مذ كنت في السابعة عشر من عمري واعطي حجما لكلمة معجزه , اذن نعم اصدق

That dog has barked from that balcony since I was a kid.
هذا الكلب ينبح في الشرفة مذ كنت طفلاً. لا شيء تغيّر هنا.

All these names. all these names I've been called ever since I was eight years old and dancing around to my mother's rumba records.
كل تلك الألقاب التي كانوا ينادونني بها مذ كنت بالثامنة من عمري و أرقص الرومبا لأمي

Yeah, I've been saying that since I was a rookie. You're on your own, pal.
أجل، كنت أقول ذلك مذ كنت مستجداً، أنت لوحدك يا رفيقي

See, I've been going with guys since I was about 12.
تعلمين ، أنا أذهب مع الفتية مذ كنت في الـ 12

I was in love with him since I was a girl.
كنت واقعة في حبّه مذ كنت فتاة صغيرة

She has looked after our family since I was a boy.
إنها ترعى عائلتنا مذ كنت صبيًا.

On a twin bed, with Superman sheets that you've had since you were six.
على سرير مزدوج عليه ملاءة السوبرمان الذي لديك مذ كنت في السادسة