"مرئياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• visible
• visual
• invisible

The last such event to target the Earth happened in 1 859, disrupting telegraph service and creating auroras visible down to the equator.
آخر حدث مثل هذا يستهدف الأرض كان عام 1859 عطَّل خدمة التلغراف و صنع شفق كان مرئياً وصولاً إلى خط الإستواء

The Working Group also intends to explore ways and means of making its work more visible.
كما ينوي الفريق العامل استطلاع السبل والوسائل التي تجعل عمله مرئياً بصورة أكبر.

The full impact of the Conference will only be visible when Member States complete the ambitious processes it launched.
ولن يكون الأثر الكامل للمؤتمر مرئياً إلا عندما تنجز الدول الأعضاء العمليات الطموحة التي أطلقها.

Okay, I'm sorry. That was... it was just a... it was a visual thing.
حسناً, انا متأسفة ذلك كان نوعاً ما عرضاً مرئياً

And it's recorded on these pens. So it's a visual way of determining how much motion is occurring.
تقوم الأقلام بتسجل الإهتزاز مرئياً لتحديد قوته.

But taken to an extreme, one risks becoming... invisible.
لكن أخذ الأمر للتطرف تحول خطير يصبح مرئياً

She added that the extension would not be visible from the street, affect the overall appearance of the area or alter its character.
وأضافت أن التوسيع لن يكون مرئياً من الشارع ولن يؤثر على المظهر العام للمنطقة أو يغير طابعها.

Also has the added benefit of being visible from space.
كما أنه يتمتع بميزة كونه مرئياً من الفضاء

But, er, I thought I'd be more visible on the approach.
لكني اعتقدت اني سأكون مرئياً أكثر على الرصيف

Immodestly, I confess I invented the solution that makes it visible to us, so I named it after my late wife.
بمزيد من الفخر، أعترف بأني اخترعت الحل الذي يجعله مرئياً لنا ولهذا أسميته تيمناً بزوجتي الراحلة

The catcher tries to chase the fox... until it becomes visible to the eagle hunter.
يحاول المُلتقِط مطاردة الثعلب حتى يصبح مرئياً للصياد بالنسور.

Um, but on this current blueprint there's no visible door to access it.
لكن بهذا المخطط الحالي لايوجد باباً مرئياً للوصول اليها

You think your formula can make, well, this visible?
أتعتقد بأن معادلتك يمكنها جعل , حسناً , هذا مرئياً ؟

The more public it gets, the more visible it gets, the greater the liability I will be for you.
كلما ذاع أكثر، كلما أصبح مرئياً كلما زادت المسؤولية سأكون موجودة لك

The bed was originally here, but got moved across the room so it would be fully visible from the closet.
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة ليكون مرئياً تماماً من الخزانة

visible or invisible, if something's there, this' ll pick it up.
سواء كان مرئياً أو خفياً إن كان ثمة شيء هناك، فستلتقطه

Now, this symbol of freedom is only visible to wildlife.
أصبح رمز الحريّة الآن مرئياً للحياة البرّية وحسب.

And nothing expresses that mystical urge to make the invisible visible more than Byzantine art.
و لا يوجد ما هو أفضل من الفن البيزنطي للتعبير عن تلك الرغبة الغامضة الملحة لجعل غير المرئي مرئياً

I want a visual confirmation before I speak to the President.
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس

Will maintain visual contact with the tactical team that's on location.
سنجري اتصالاً مرئياً بالفريق الفني الموجود في الموقع

All those years invisible haunt him now.
كل تلك السنوات التي كان فيها غير مرئياً تلاحقه الآن