"مراح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Merah
• won't

Mohammed Merah shot up a Jewish day school.
قتل محمد مراح يصل مدرسة يوم اليهودية.

Presentations were made by Mr. Valles; Ms. Anne Miroux, Director of the Division for Technology and Logistics; Mr. Taffere Tesfachew, Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programme at UNCTAD; and Mr. Nadir Merah, Head of Trade Division, African Union Commission.
وقدم عروضاً كلٌ من السيد فاييس؛ ومديرة شعبة التكنولوجيا واللوجستيات السيدة آن ميرو؛ ومدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نمواً والبرنامج الخاص بالأونكتاد السيد تافيري تيسفاتشيو؛ ورئيس شعبة التجارة بمفوضية الاتحاد الأفريقي السيد ندير مراح.

But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation. Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al-Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.
ولكن أن يتحول المرء إلى متعصب قاتل مثل مراح أو صديق خان فهو اختيار شخصي لعقل مريض، وليس ميلاً سائداً بين أفراد جيل. فالرفض الاجتماعي لم يحول الشباب الفرنسيين والبريطانيين إلى قَتَلة، ولم يغلب افتتان العديد منهم بتنظيم القاعدة على رغبتهم في الاندماج في مجتمعاتهم.

If Charro finds Garret's killer before we do... there won't be much left for the autopsy.
اذا جارو لكه الي كتل كارت قبلنه مراح ايبقي شي حته انشرح الجثة

And as for rats, I won't even discuss it.
اما بلنسبه للجرذان فاني مراح اناقش الموضوع

Another is the shootings of French army personnel and Jewish citizens by Mohammed Merah in France in 2012, while a third is the terrorist attack in Pyatigorsk, Russian Federation, in December 2013.
وهناك مثال آخر هو حوادث إطلاق النار على أفراد من الجيش الفرنسي وعلى مواطنين يهود من قبل محمد مراح في فرنسا في عام 2012، بينما يوجد مثال ثالث هو الهجوم الإرهابي الذي وقع في بياتيغورسك، بالاتحاد الروسي، في كانون الأول/ديسمبر 2013.

Those who view Islamic extremism as the problem also tend to hold up young killers like Merah as examples of failed integration. They never became sufficiently French.
إن هؤلاء الذين ينظرون إلى التطرف الإسلامي باعتباره المشكلة يميلون أيضاً إلى اعتبار القتلة الشباب مثل مراح كأمثلة لفشل الاندماج. فهم يرون أنهم لم يصبحوا فرنسيين بالقدر الكافي، وأن المهاجرين لابد أن يرغموا على اعتناق "القيم الغربية".

NEW YORK – What possessed the young French Muslim Mohammed Merah to murder three Jewish schoolchildren, a rabbi, and three soldiers, two of them fellow Muslims? What possessed another man, Anders Breivik, to gun down more than 60 teenagers in a Norwegian summer camp last year?
نيويورك ــ تُرى أي مَس استحوذ على عقل الفرنسي المسلم الشاب محمد مراح فدفعه إلى قتل ثلاثة من أطفال المدارس اليهود، وحاخام، وثلاثة من الجنود، اثنان منهم يدينان بالإسلام مثله؟ وأي مَس استحوذ على عقل أندرس بريفيك فدفعه إلى إطلاق النار على أكثر من ستين مراهقاً في معسكر صيفي في النرويج العام الماضي؟ إن نوبات القتل هذه غير عادية إلى الحد الذي يجعل الناس في احتياج إلى تفسير لها.

Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. When French President Nicolas Sarkozy, himself the son of immigrants, says that there are too many foreigners in France, he drives young men like Merah farther into a corner.
ورغم أن هؤلاء الشباب يحملون جوازات سفر فرنسية، فإنهم يعامَلون وكأنهم أجانب غير مرغوب فيهم. وعندما يقول الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، وهو ابن لمهاجرين، إن عدد الأجانب في فرنسا أصبح أكثر مما ينبغي، فإنه يدفع الشباب من أمثال مراح إلى المزيد من العزلة في زاوية ضيقة. وقد تشن أقلية ضئيلة من أمثال هؤلاء الرجال هجوماً مفاجئاً في ظل يأسها.

Anyway, it won't cost you anything to keep Joe Ranieri under surveillance.
مو مشكله هيه مراح اتكلفك هوايه اذا خليت جو رينير تحت المراقبة

But next time, I won't let you trick me into helping you again.
بس مرخ لخ مراح اخليك اتفكر بيه حته اساعدك

Stay there and you won't get hurt!
مكانك لتتحرك واحنه مراح أنأذيك

Come on, won't you ever change?
لك هاي شنو انته مراح تتغير ؟

We won't report you for the kidnapping attempt.
مراح انبلغ عنك او عن الاختطاف