"exuberance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوفرة
• بالحيويه
• حماسة
• حيويتي
• بالحيوية
• الحماسة

Warnings about irrational exuberance and about the growing need to correct the global imbalances were largely ignored.
وقد قوبلت التحذيرات من الوفرة الطائشة وبشأن تزايد الحاجة إلى تصحيح الاختلالات العالمية بالتجاهل على نطاق واسع.

I've been struck by the sheer exuberance of Christian life.
أثار إعجابي الوفرة الهائلة لأساليب الحياة المسيحية

And you know, he probably does need to experience total exuberance.
وكما تعلم ربما هو ليس بحاجة إلى التجربه و امتلاءه بالحيويه

I've never experienced total exuberance.
انا لم اخوض هذه التجربه "لأمتلاء بالحيويه"

Now, see, that right there is the exuberance of youth. It'll get you in trouble.
أترى، هذه هى حماسة الشباب سوف توقع نفسك فى مشكلة

You know, I have been told to keep my exuberance down until people have had their morning coffee.
تعلم, أخبرت من قبل ان أترك حيويتي جانباً حتى يتناول الناس قهوتهم الصباحية

That is perhaps the explanation for the exuberance displayed by all sectors of Ethiopian society in welcoming the new Millennium.
هذا هو ربما التفسير المناسب للشعور بالحيوية والبهجة المنتشر في كل قطاعات المجتمع الإثيوبي في استقبال الألفية الجديدة.

But can you chalk it up to youthful exuberance?
ولكن يمكنك الطباشير ليصل إلى الوفرة الشباب؟

Latin America’s Irrational exuberance
الوفرة الطائشة في أميركا اللاتينية

But depression in the construction sector and unemployment among its ex-workers would be balanced by exuberance in the manufacturing sector, rising prices for manufactured goods, and long hours and high wages for manufacturing workers
ولكن إيجاد التوازن بين الكساد في قطاع البناء والبطالة بين عماله السابقين بفضل الوفرة في قطاع التصنيع، وارتفاع أسعار السلع المصنعة، وساعات العمل الأطول والأجور الأعلى في قطاع التصنيع.

While " excessive exuberance " might have played a role in the current collapse, the crisis of confidence was caused by the complete lack of ethics that led to the bending of accounting and reporting rules.
وإذا كان " فرط الوفرة " لـه يد ربما في الانهيار الحالي، فإن أزمة الثقة نتجت عن غياب تام للمبادئ الأخلاقية أدى إلى التحايل على قواعد المحاسبة والإبلاغ.

Semi-Rational exuberance
الوفرة شبه العقلانية

He needed to experience total exuberance.
انه بحاجة الى التجربه إمتلاءه بالحيويه

You're coloring in "total exuberance."
انت تلون خانة "امتلاء بالحيويه"

Total exuberance.
الإمتلاء بالحيويه.

- Total exuberance.
-الإمتلاء بالحيويه

"Even then, with what exuberance you cross us."
"و حتى بعد ذلك ، بأي حماسة قمتي بخداعنا"

Kindly pardon my exuberance.
أرجو أن تغفري حيويتي

The way we lived created a new situation, one of exuberance and friendship, that of a subversive microsociety... in the heart of a society which ignored it.
الطريقة التي عشنا بها خلقت وضعا جديدا مملوءا بالحيوية و الصداقة فيوسطمجتمعمجهريمتمرد...

It is a question not only of seeking an accommodation between these divergent views, but also of ensuring that the exuberance and political anxiety accompanying the process of transition is well managed and is channelled properly towards assisting in that process.
إن القضية ليست فقط قضية المـواءمة بين وجهات النظر المتعارضة هذه، ولكنها أيضـــــا قضية حسن معالجة ما يرافـــق عملية الانتقال مــــن الحماسة والقلق السياسي وتوجيهه وجهة صحيحــــة إلى المساعدة في تلك العملية.