"مراحل مختلفة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• various stages of
• different stages of
• different stages in
• varying stages of
• different phases of
• various stages in
• various phases of
• various points in
• different points in

The level-I facilities are in various stages of enhancement requiring specialists.
وتشهد مرافق المستوى الأول مراحل مختلفة من التحسين تتطلب أخصائيين.

According to statistics gathered by the Development Operations Coordination Office, 122 countries are in various stages of implementing the harmonized approach.
ووفقا للإحصاءات التي جمعها مكتب تنسيق عمليات التنمية، فإن هناك 122 بلدا في مراحل مختلفة من تنفيذ النهج المنسق.

The remaining 46 projects were at various stages of implementation at the end of the reporting period
وكانت المشاريع الـ 46 المتبقية في مراحل مختلفة من التنفيذ في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

All of them are at different stages of information systems development.
وتوجد كلها في مراحل مختلفة من مراحل تصميم نظم المعلومات.

Those instruments are widely acceptable, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
وتحظى هذه الصكوك بقبول واسع، إذ تقدم حلولا تلائم تقاليد قانونية مختلفة وبلدان في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي.

The cases were chosen to permit observation on related activities at different stages of deployment.
واختيرت القضايا بحيث تمكن من إبداء ملاحظات بشأن الأنشطة ذات الصلة في مراحل مختلفة من النشر.

Projects on health and education were at various stages of implementation at the end of the reporting period
كانت هذه المشاريع المتعلقة بالصحة والتعليم في مراحل مختلفة من التنفيذ عند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

A number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.
وهناك عدد من التعليقات العامة أو التوصيات العامة في مراحل مختلفة من الإعداد لدى هيئات معاهدات مختلفة.

Transitional facility was constructed and 2 were at various stages of construction
شُيد مرفق انتقالي ولا يزال مرفقان في مراحل مختلفة من البناء

An additional 4 power units in Slovakia, 2 in the Czech Republic and 2 in Cuba are in various stages of construction.
وهناك ٤ وحدات أخرى في مراحل مختلفة من التشييد في سلوفاكيا و ٢ في الجمهورية التشيكية و ٢ في كوبا.

These proposals, however, were in various stages of review and had not yet been formalized by passage of required legislation.
على أن تلك المقترحات كانت لا تزال في مراحل مختلفة من الدراسة ولم تعتمد رسميا عن طريق تشريع.

A further 48 projects are in the process of being contracted, and 77 projects are in various stages of the tendering process.
وهناك ٤٨ مشروعا إضافيا لا تزال في مرحلة التعاقد عليها، و ٧٧ مشروعا في مراحل مختلفة من عملية إرساء العطاءات.

An additional 500 new spaces are in various stages of development.
ويوجد 500 مبنى جديد آخر وصل مراحل مختلفة من البناء.

These annulment pleas were entered at different stages of the proceedings and were all dismissed.
وقد قُدمت التماسات الإبطال هذه في مراحل مختلفة من المحاكمة ورُفضت جميعها.

A total of 117 new ratifications undertaken by Member States and a total of 69 countries have new or revised counter-terrorism legislation in different stages of adoption.
وصدق ما مجموعه 117 بلدا جديدا على الاتفاقية، ولدى ما مجموعة 69 بلدا تشريعات جديدة أو منقحة لمكافحة الإرهاب في مراحل مختلفة من اعتمادها.

SADC countries are at different stages of that process.
وتوجد بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في مراحل مختلفة من تلك العملية.

The drafts of the national reports have been discussed in meetings of the working group in the different stages of report preparation.
ونوقشت مشاريع التقارير الوطنية في جلسات الفريق العامل في مراحل مختلفة من إعداد التقرير.

Table 1 shows the distribution of countries at different stages of the 2010 round of censuses.
ويبين الجدول 1 توزيع البلدان في مراحل مختلفة من جولة تعداد عام 2010.

(xxvi) African countries are also at different stages of preparing their national adaptation programmes of action;
' 26` والبلدان الأفريقية هي أيضا في مراحل مختلفة من إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف مع آثار تغير المناخ؛

The remainder were at different stages in the legal process at the time of finalizing the present report.
وما تزال القضايا المتبقية في مراحل مختلفة من العملية القانونية عند الانتهاء من صياغة هذا التقرير.

The Programme currently has seven modules, which are in varying stages of design, piloting or full implementation:
ويشمل البرنامج حاليا سبع وحدات وصلت إلى مراحل مختلفة من التصميم أو التجربة أو التنفيذ الكامل:

Collaborative mechanisms go through different phases of success and participants' motivation.
وتمر آليات التعاون من خلال مراحل مختلفة من النجاح والتحفيز للمشاركين.

He recalled the powers of the Executive Council at various stages in the decision-making process to prevent and deal with abusive requests.
وأشار إلى السلطات التي يملكها المجلس التنفيذي في مراحل مختلفة من عملية صنع القرار لمنع الطلبات التعسفية ومعالجتها.

The Division for the Advancement of Women has contributed to various phases of the project.
وأسهمت شعبة النهوض بالمرأة في مراحل مختلفة من هذا المشروع.

Discrimination is widespread and the human rights of migrants are often denied at various points in the migration process.
فالتمييز ظاهرة متفشية على نطاق واسع وكثيراً ما يُحرم المهاجرون من حقوق الإنسان في مراحل مختلفة من عملية الهجرة.

Discrimination is widespread and the human rights of migrants are often denied at different points in the migration process.
فهناك تمييز واسع الانتشار، كما أن المهاجرين كثيرا ما يحرمون من حقوق الإنسان في مراحل مختلفة من عملية الهجرة.