"مراهقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teenagers
• adolescents
• teens
• teen
• teenage
• and adolescent
• teenaged
• a teenager
• young

You are as beautiful now, as you were when we were teenagers.
أنت جميلة كما هو الحال الآن، كما كنتى عندما كنا مراهقين.

They're teenagers... Where are they gonna get that kind of money?
انهم مراهقين من اين سيحصلون على تلك الكمية من النقود؟

You succeeded in proving you're nothing but petty teenagers.
لقد نجحتم في إثبات فقط أنكم مراهقين تافهين

Only a dozen or so cases of that nature were reported each year, mostly involving adolescents between 16 and 18 years of age.
ويُبلَّغ سنوياً عما يقارب الإثنتي عشرة حالة من هذا النوع ، وهي تتناول مراهقين تتراوح أعمارهم بين 16 و 18 سنة.

You were both troubled teens. You speak her language.
كلاكما مراهقين مثيري للمتاعب و أنت تتحدث لغتها

You and I, working together, bonding, strengthening our friendship through teen angst and Panini.
أنتِ وأنا نعمل معا رابطه نقوّي علاقتنا عبر كتابة رواية مراهقين وفطيرة البانيني

We can settle this like reasonable and sexy teenagers.
يمكننا حل هذا مثل مراهقين عاقلين و مثيرين

Where others saw a dirt lot, he saw black lights, rubber aliens teenagers running around with ray guns, right?
بينما رآه الآخرون عديم الفائدة رأى هو أضواء خافتة، ومطاط غريب مراهقين يركضون مع مسدسات الليزر، صحيح؟

Uh, your children are both teenagers and have a good deal of say in which parent to live with.
اطفالك كلاهما مراهقين و لديهم دخل كبير فى تحديد اى والد يريدون العيش معه اكثر مما تتصورين

There were no hormonal teenagers groping each other in front of it.
لم يكن هنالك مراهقين مرتفعه عندهم الهرمونات يقبلون بعضهم أمام الخزانه

During the ensuing clashes, the Israeli security forces had killed two Palestinian teenagers and injured two others at a checkpoint near Tulkarem after they had allegedly thrown Molotov cocktails at the checkpoint.
وخلال الاشتباكات التي أعقبت ذلك، قتلت قوات الأمن الإسرائيلية فلسطينيين مراهقين اثنين وأصابت اثنين آخرين في نقطة تفتيش بالقرب من طولكرم بعد إلقائهم المزعوم لقنابل مولوتوف على نقطة تفتيش.

Six teenagers aged between 14 and 16 were caught trying to flee the scene after the incident and put under arrest.
وأُلقي القبض على ستة مراهقين تتراوح أعمارهم بين ٤١ و٦١ عاما وهم يحاولون الفرار من مكان الحادث بعد وقوعه وتم احتجازهم.

And in Judea and Samaria, three teenagers were abducted by Hamas terrorists.
وفي يهودا والسامرة، اختطف إرهابيو حركة حماس ثلاثة مراهقين.

She thought "Mom" made her sound too old, especially when my friends and I were teenagers.
فكرت أن أمي تجعلها تبدو كبيرة جدا خاصة عندما كانوا أصدقائي وأنا مراهقين

You should hear the way my kids talked to me when they were teenagers.
وجب ان تستمعي إلى طريقة حديث أبنائي لي عندما كانوا مراهقين

I am a housewife to three teenagers who do not need me anymore.
أنا ربّة منزل وأمٌّ لثلاثة مراهقين لم يعودوا بحاجةٍ لي

As of the release of the report, more than 6,000 cases of thyroid cancer had been reported among persons who had been children or adolescents in 1986 in affected areas.
ومنذ نشر التقرير أفادت التقارير بحصول أكثر من ستة آلاف حالة من سرطان الغدة الدرقية بين الأشخاص الذين كانوا أطفالا أو مراهقين في 1986 في المناطق المصابة.

Roughly 10 per cent of all births in the world are attributed to adolescents.
ويعزى زهاء 10 في المائة من جميع حالات الولادة في العالم إلى مراهقين.

Two out of five 15-year-old adolescents have been drunk at least once in their life.
يمر مراهقان من كل خمسة مراهقين في سن الخامسة عشرة بتجربة الثمالة مرة واحدة على الأقل في حياتهم؛

Yeah, but there's a reason that we don't marry in our teens anymore.
أجل،و لن هُناك سبب أننا لم نعد نتزوج و نحن مراهقين

The last thing we need is another teen tragedy of marrying too young, popping out a couple kids before you're 20 and ending up with your faces blurred out on an episode of Cops.
آخر شيء نحتاجه هو كارثت مراهقين أخرى حول الزواج في سن مبكر، يلدون طفلين قبل 20 من عمرهما

We're at an engagement party for two teenage dip[bleep].
نحن في حفلة خطوبة مراهقين غارقين في الجنون

Efforts should also be made to reduce the stigma attached to single and adolescent parenthood.
وينبغي أيضا بذل الجهود الرامية إلى تخفيف الوصم الاجتماعي المرتبط بالأسر القائمة على أحد الوالدين والأسر التي تتكون من أبوين مراهقين.

How many of those involved the bodies of teenaged boys?
كم من هذه الحالات تتضمن جثث شباب مراهقين ؟

In fact, once you're a teenager, you will only wanna hang out with other teenagers.
في الواقع، فور أن تصبح مراهق سترغب في التسكع مع مراهقين آخرين

We're both under 18, we're young teens... Hello? Damn it.
جميعنا دون ال 18 ,مراهقين صغار تبا احدهم قام بترك بعض الغائط في