"مراهنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bet
• betting
• gambling
• gamble
• bookie
• parlay
• a wager

To assume this regime's good faith is to bet the lives of millions and the peace of the world in a reckless gamble.
وافتراض حسن النية لدى هذا النظام يمثل مراهنة بملايين الأرواح وسلام العالم في مقامرة طائشة.

That's a good bet. I'm gonna turn up the heat a little bit.
ـ تلك مراهنة جيدة ـ سارفع دراجة الحرارة قليلا

You can bet your creamy white ass we are.
يُمكنكِ مراهنة مؤخرتك البيضاء أننا سنفعل ذلك

Listen, you think I'm betting on us, but I'm not.
أستمع, أنت تعتقد إنى مراهنة علينا لكنى لست كذلك

If I was a betting woman, my money would be on a full recovery.
لو كنت امرأة مراهنة .. لراهنت بكلّ نقودي على شفائه

There was a gambling incident and I need, like, 13,000 cigarettes, preferably 6,000 of those non-menthol and then like 5,000 pineapple fruit cups.
كانت هناك مراهنة وأنا بحاجة,الى الى 13,000 سيجارة ويفضل 6,000 لا تحتوي على مادة المنثول و 5,000 كوب فاكهة اناناس

By night, a Park Avenue bookie.
في الليل، مراهنة طريق المنتزه..

It's not everyday that one of my subordinates invokes a parlay between myself and a way station keeper.
انه ليس كل يوم يقوم احد مرؤوسي بدعوة مراهنة بيني وبين صاحب حانة

A betting slip of a wager placed by your father before he called you worth over 250 grand.
قسيمة مراهنة وضعها والدكي قبل مهاتفتكي تساوي اكثر من 250 الف

She wanted to make the bet. We are not against it. All they earn, ever lose.
من الطبيعي أن تخسري بعد كل مراهنة يوجد فائز وخاسر

My head was swimming. It was like I stepped out of my body. Every bet, every card.
رأسي كان غارقاً في التفكير كل شيء كأنه يخرج من جسمي , كل مراهنة وكل كرت

Earth-like worlds may be rare, but it seems a safe bet they're out there somewhere.
قد تكون العوالم الشبيهة بالأرض نادرة لكن يبدو أنها مراهنة مضمونة بوجودها بمكانٍ ما هناك

You really want to bet your daughter's life on Joseph just letting you go after you hand him the missile?
حقاً تريد مراهنة حياة ابنتك على جوزيف فقط ليتركك بعد تسليم الصواريخ ؟

[IN DEEP VOICE] You can bet your last money it's gonna be a stone gas, honey. And until next time, love, peace and...
يمكنك مراهنة آخر أموالك أنه سيكون على الوقود

I'm not gonna sleep with somebody based on a bet.
أنا لن أنام مع شخص بنائا على مراهنة

And I can bet over or under that number.
ويمكنني مراهنة فوق أو تحت ذلك الرقم

I think it highly unlikely that he would be willing to enter the personal information needed to open an online betting account.
أعتقد من غير المحتمل أن ينوي إدخال معلومات شخصية بغرض فتح حساب مراهنة على الهواء

You know... if you'd looked at my history you'd know I was a betting man.
تعرفين اذا القيت نظرة الى تاريخي كنت علمت انني مدمن مراهنة

- If there is no money, no betting!
هنا ان لم يكن عندك المال لا توجد لا مراهنة و لا اي شيء

The funny thing about underground sports gambling is that no matter what the event is,
الشيء المضحك حول مراهنة رياضات تحت الأرض بأنه مهما حدث

But being so distant from water is a gamble.
ولكن أن تكون بعيدًا عن الماء هو مراهنة

- Uh, some bookie he knows.
كيف؟ - من وكيل مراهنة يعرفه -

I am invoking my right to call a parlay.
انا استدعي حقي في الدعوة الى مراهنة

This is all a wager now.
لكني راغب في مراهنة حياتي على هذا