"مربكاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confusing
• awkward
• disorienting
• confused
• disturbing

Must have been confusing watching your complainant walk into her stalker's building.
لا بدّ وأنه كان مربكاً تُشاهد المشتكية داخلة إلى بناية مُطاردها

44. Lines of authority in field operations are often confusing and are not clearly linked to mandates and tasks.
44 - غالبا ما يكون تسلسل السلطة في العمليات الميدانية مربكاً ولا يرتبط ارتباطا واضحا بالولايات والمهام.

So it was confusing when he crossed the line, and before you knew it, your sexual responses were conditioned to thinking keeping an 8-year-old boy in a windowless pit for 10 years was normal.
،لذا كان الأمر مربكاً حين تعدى حدوده وقبل أن تعلم بذلك، تجاوباتك الجنسية إعتادت على الظن بأن حبس فتى بعمر 8 سنوات

Well, I'll be honest. At first, it was awkward.
سأكون صادقة, في باديء الأمر كان هذا مربكاً

And leaving the familiar structure of the military can be disorienting, especially when you've been at war.
.. وترك العمل العسكري المعتاد يمكن ان يكون مربكاً خاصتاً وانك كنت في فترة حرب

Most people are confused by that.
معظم الناس يرون ذلك مربكاً

I mean, he doesn't really know you, and it could be confusing.
إنه لا يعرفك فعلاً وربما يكون ذلك مربكاً بالنسبة له

Because I know that it must be real confusing since your daddy came back.
لأنني أعرف أن يكون الامر مربكاً فعلا منذ عودة اباكم للمنزل.

Okay, this is very confusing for me because I spent the last few months trying to forget about you.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Because of the uniforms and the ranks, it can be quite confusing.
بسبب اللباس و الرتب, يمكن للأمران يكون مربكاً

Okay, it can get confusing up here. If you have a problem, just give me a call.
حسناً, هذا المكان هنا يمكن أن يكون مربكاً لذلك إذا كانت هناك أيُ مشكلة فقط أعلميني

I couldn't see the truth. Like you said, the evidence, my loyalty, they were confusing.
لم أستطع أن أرى الحقيقة كما قلتها , لكن كان الوضع مربكاً

I can see how that'd be confusing.
أرى كيف يمكن أن يكون لهذا أن يكون مربكاً

And I know that this must be confusing.
وأنا أعرف أن هذا يجب أن يكون مربكاً

It can be confusing at first.
قد يكون الأمر مربكاً في البداية

You can look at it long enough to see how beautiful she is, but not so long that it gets awkward.
تستطيع أن تطيل النظر فيها حتى ترى مدى جمالها لكن ليس طولاً يجعل الوضع مربكاً

I never sat through such an awkward dinner.
لم يسبق أن تحملت عشاء مربكاً كذلك حتى النهاية

I have to admit,I was a little worried that this might be awkward.
علي أن أعترف, قلقت قليلاً أن يكون هذا مربكاً

I know how disorienting it must be to... to wake up and find yourself in a place like this.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

This thing about becoming upir can be quite disorienting at first.
التحول إلى مصاص دماء قد يكون مربكاً في البدايه

It's all confused.
لقد كان الأمر مربكاً تماماً

Am I the only one who finds that disturbing?
هل أنا الوحيدة التي تجد ذلك مربكاً ؟