"مربّية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nanny
• a governess

I was ashamed people could think I was Gabon's embassy's nanny!
خجلتُ من أن يعتقد الناسُ بأنني كنتُ مربّية في الغابون!

I was just asking dad How come we never had a nanny when i was little.
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة

We do not have a nanny, so every second of every minute of my day is about my kids.
وليس لدينا مربّية. لذا فإنّ كلّ ثانية مِن كلّ دقيقة في يومي تدور حول طفليّ.

That when I ask our nanny how she manages to raise her own kid without a nanny,
عندما أسأل مربّية أطفالنا كيف يمكنها الإعتناء بطفلها بدون مربّية..

Jane is to become a governess... is it to stay here forever in her aunt's home?
جين ستصبح مربّية لتبقى هنا للأبد في بيت عمتها

Uh... I lose my nanny in an hour. I gotta get back to my son.
سترحل مربّية ابني بعد ساعة، لذا عليّ العودة إلى ابني

But... you're saying that it's harder now, with a nanny and a devoted husband?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

But I can't find a nanny. That's my problem.
ولكنني لا أستطيع ايجاد مربّية لها ، هذه مشكلتي

I can hire a second nanny to listen to her boring answer.
أستطيع أن أستأجر مربّية أخرى للاستماع إلى جوابها المملّ!

I was going to say that Samantha has this sweet nanny... who just came from England.
كنت سأقول أن (سامانثا) لديها .. مربّية لطيفة (أتت منذ وقت قصير من (إنجلترا

But, G, there's this nice old British nanny that Ashley knows... she really wants to go out with you.
ولكن يا (ج)، ثمة مربّية بريطانية .. (تعرفها (آشلي وتريد أن تخرج معك في موعد حقاً

Geoffrey, I'd like you to meet Samantha's nanny, Helen Carter.
،(جيفري)، هذه مربّية (سامانثا) (هيلين كارتر)

I go to hook G up with an old British nanny... it turns out to be her.
(وعندما أقوم بتدبير موعد لـ(ج .. مع مربّية بريطانية كبيرة أجدها كذلك

Jennifer wants to be very thorough in our search for a nanny.
رغبة (جينيفر) أن تكون متعمّقة بالبحث عن مربّية.

I nanny for a family in the same building And heard that the petersons were looking for someone.
أنا مربّية لعائلة في نفس المبنى، وسمعتُ أنّ عائلة (بيترسون) يبحثون عن مربّية

I need a new nanny.
أحتاج الى مربّية جديدة

That is awesome news, nanny. See?
تلك أخبارٌ رائعة يا مربّية.

- nanny.
مربّية

The deal was no nanny.
-كان الاتّفاق دون مربّية .

...and after that she was gonna be a governess.
وبعدها ذلك كانت ستصبح مربّية أطفال

She was working as a governess and became engaged to a Mr. Jonathan Harker.
كانت تعمل مربّية (ثم خُطبت للسيد (جوناثان هاركر