"educator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مربية
• التي يقدمها المعلمون
• المربين
• مرب
• مربي
• معلم
• المربي
• مهذبا
• مرشدة
• منزلاً ومزرعةً
• ومزرعةً منتجة
• مربيا
• مربياً
• المربية

I admired your mother. She was an outstanding educator.
لطالما كنت معجباً بأمك لقد كانت مربية مدهشة

Training of peer educators and scaling up of peer education, including monitoring and supervision of peer educator sessions for UNIFIL personnel
تدريب معلمين من الأقران ورفع مستوى تثقيف الأقران، بما في ذلك المراقبة والإشراف على الدورات التي يقدمها المعلمون من الأقران لأفراد القوة

Within the framework of the Lake Chad Basin Project, peer educator training took place in Moundou, Sarh and Bol
عقدت دورة تدريبية لفائدة المربين الأقران في مندو، وسرح، وبول في إطار مشروع مبادرة حوض بحيرة تشاد؛

Incarcerated children whose parents could not make the journey to visit them could be taken to see their family by an educator who then brought them back to the establishment in which they were placed.
واستطردت قائلة إن اﻷطفال المحتجزين في مؤسسات اصلاحية ويتعذر على والديهم التنقل لزيارتهم، يمكن أن يصطحبهم مرب إلى أسرهم ثم يعيدهم إلى المؤسسات التي أودعوا بها.

I am an educator, ma'am, living on a teacher's salary.
أنا مربي يا سيدتي و أعيش على راتب معلم

I've been a jock, student leader, professional ballplayer, an educator.
لقد كنت رياضيا رئيس الطلاب لاعب كره محترف, معلم

Indeed, everyone has the capacity to be an educator given the mutual relationship between educators and educated.
وفي الواقع، يمكن لكل شخص أن يكون مربياً نظراً إلى العلاقة المتبادلة بين المربي والتلميذ.

Jeremy loved initiation, especially the secret knock. Man! I could be pledge educator.
جيرمي كان يحب التفعيل وخاصة الطرقة السرية يمكنني أن أكون مهذبا للمستجدين

After all, I served as the pledge educator before I was elected president.
بعد كل ذلك، عَملتُ كـ مربية متعهدات قبل أن أنتخبتُ كرئيسَة.

Plus, she's pledge educator now?
بالأضـافة الى أنهـا أصبحت مربية متعهدِات الآن؟

And I'm grateful that you're taking over as pledge educator.
وممتنُة بأنّكِ إستِلمتِ مهمة مربية المتعهدات

Training of peer educators and scaling up of peer education, including monitoring and supervision of peer educator sessions for UNIFIL personnel
تدريب على أيدي معلمين من الأقران ورفع مستوى التعلم من الأقران، بما في ذلك المراقبة والإشراف على الدورات التي يقدمها المعلمون من الأقران لأفراد القوة المؤقتة

The State party shall furthermore establish regular compulsory training on child rights for every educator and teacher.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف توفير دورات تدريبية إلزامية منتظمة بشأن حقوق الطفل لجميع المربين والمدرسين.

For example, the participation of defence counsel and an educator is mandatory in all proceedings due to the age of the defendant in order to assist in the rehabilitation of the defendant.
فيعتبر، على سبيل المثال، إشتراك محامي الدفاع وأحد المربين الزاميا أثناء سير جميع الاجراءات بسبب سن المدعى عليه وبغية المساعدة على ردّ اعتباره.

A healthy society with a genuine human face is one in which everyone recognizes the family as the basic societal unit and as the most important provider for and educator of children.
وإن مجتمعا صحيا، ذا وجه بشري حقيقي، هو المجتمع الذي يعترف فيه كل فرد بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع، وإنها أهم مورد لاحتياجات الأطفال وأهم مرب لهم.

The press will be there, and I could use a photo with an educator, so... okay.
الصحافة ستكون هناك ويمكنني ان استخدم صورة مع مربي ..

Due to the developmental characteristics of children, instruction in the first grade is provided by a class teacher and an educator.
ونظراً لخصائص نمو الأطفال، يقدم التعليم في الصف الأول من قبل معلم الصف ومعلم مختص بالتربية.

The duties of the educator or parent should be matched by a child’s willingness to accept the guidance of his or her elders and learn from their experience.
وإن واجبات المربي أو الوالد يجب أن يضاهيها استعداد الطفل لقبول التوجيه ممن هم أكبر منه، والتعلم من تجربتهم.

Maybe I'm not the right guy to be pledge educator, but they deserve more than what you're giving them.
ربما لست بالشاب المناسب لأكون مهذبا للمستجدين ولكنهم يستحقون أكثر مما تعطيهم أنت

A health educator has been secured on a two-year contract.
وقد جرى توفير مرشدة صحية بموجب عقد مدته سنتان.

2.1 The author is an educator and agricultural worker whose home and farm are in the Táva Guarani settlement.
2-1 يعمل صاحب البلاغ معلماً وعاملاً زراعياً ويمتلك منزلاً ومزرعةً منتجة في ضيْعة تابا غواراني.

Knowing as I do Mr. Freitas do Amaral's distinction as an educator and a statesman, I welcome his election.
وإذ أعرف تميز السيد فريتاس دو أمارال بوصفه مربيا ورجل دولة أرحب بانتخابه.

Classes to teach functional literacy are also being held, depending on the skill level of the community educator.
وتقدم أيضا دروس لمحو الأمية الوظيفية وفقا لمستوى كفاءة المربية المجتمعية.