"مهذب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• gentleman
• decent
• rude
• politely
• impolite
• courteous
• refined
• nice
• subtle
• gross
• civil
• gentle
• nicely
• subtly

Witnesses describe this Cowboy Bill as being a polite man...
.. الشهود وصفوا بيل راعي البقر بكونه رجل مهذب

I thought English people were supposed to be polite.
أعتقدة أن الشعب الإنجليزي مفترض بأن يكون مهذب

Please don't kill me. You're a good man. You're a gentleman.
أرجوك لا تقتلتني إنك رجل صالح ، إنك سيد مهذب

He says he saw the girl in town, she has a decent behavior and she's a beautiful girl and he wants to marry her.
قال: أنه رأى الفتاة في المدينة سلوكها مهذب ؛ فعلم أنها فتاة من أصل طيب

Sometimes they come into the yard. It's very rude.
أحيانا يجيئون إلى الساحة إنه أمر غير مهذب

What I'm trying to say to you, sir, very politely is that I do know what I'm doing.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

Zdzisław is always polite and attentive in the Polish manner, and his heart and mind are filled with goodness and nobility.
وذديسلو شخص مهذب ويقظ ولطيف وهي من صفات المواطن البولندي، وقلبه وعقله مليئان بالخير والنبل.

To argue otherwise is to believe that democracy is simply a polite name for continued dominance.
وخلاف ذلك هو الاعتقاد بأن الديمقراطية هي مجرد اسم مهذب للسيطرة المستمرة.

He's polite and attentive... even if, like most of the boys his age, his mind wanders easily.
..انه مهذب ويقظ على الرغم ان معظم الاولاد في مثل عمره يسرح عقلهم سريعاً

I'm just saying what everyone else in this town is just too polite to say out loud.
أنا فقط أقول ما يريد الجميع أن يقوله في هذه المدينة هو فقط قول مهذب جدا لنقول بصوت عال.

He's polite, dependable, hard-bodied.
إنه مهذب , يمكن الإعتماد عليه , صاحب جسم قوي

He said that now any ill-bred man could stand in a gentleman's drawing room and doubt his word.
قال أنه يمكن الآن لرجل غير مهذب أن يقف في غرفة رسم رجل مهذب ويشكّك في كلامه

He might not always show it, but deep down, he's a perfect gentleman.
قد لا يظهر عليه دائما لكن في أعماقه، هو رجل مهذب جدا

tonight, you were nothing short of a perfect gentleman.
الليلة أنت لا تقل شيئا عن رجل مهذب مثالى

- As a child, I had believed that any decent adult would not let any slave coffle pass
بأن اي بالغ مهذب ماكان ليدع أي مجموعة عبيد تمر

I'm sorry, but that is just ridiculous and rude.
إنّني آسفة، ولكن هذا كلام سخيف وغير مهذب.

Excuse me, son, the young lady asked you politely to remove yourself.
المعذرة يا بُنَيّ , الفتاه طلبت منك أن تذهب بشكلٍ مهذب

I mean, not to be an impolite host, but I think it's about time we both got what we came here for.
أعني، ألا أكون مضيفا غير مهذب ولكن أعتقد أنه حان الوقت لكلانا للحصول على ما جئت هنا من أجله

You know, you really ought to be a little more courteous.
أتَعْرفُ، أنت حقاً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مهذب أكثر بعض الشيء

Well, if only our kind could kill. It's our most refined quality.
إن كان بمقدور نوعنا أن يقتل إنه أكثر شيء مهذب بنا

Welcome to the neighborhood. - nice to meet you, too. - Thank you.
ـ سعيد بمقابلتك ايضاً ـ شكراً لك، ذلك مهذب جداً

We just met and you're talking about bed. Not very subtle.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

That's gross. I'm not letting you use my lip balm.
هذا غير مهذب لن أسمح لك أن تسخدم مرطب الشفاه الخاص بى

Well, at least you can be civil when you meet him.
حسناً، على الأقل يجب أن تكونَ مهذب عندما تقابله

I mean, he's going through his shit'cause he's a teen, but this is a gentle kid.
أعني أنه يقوم بحماقات لأنه مراهق ولكنه فتى مهذب

You know, I asked you very nicely.
تعرف، لقد طلبت ذلك منك بشكل مهذب

And you will subtly convince him to leave town
و سوف تقنعه بشكل مهذب أن يغادر البلده