"مهذبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• courteous
• rude
• civil
• gentlemen
• decent
• best behavior

I'd say they were being polite, but I've personally seen two of those guys hit pedestrians and not even slow down!
وأود أن أقول أنهم كانوا يحاولون ان يصبحوا مهذبين ولكني شخصيا رأيت اثنين من هؤلاء الرجال ضربوا المارة بقوة

Lower-ranking FDS-CI personnel have, almost always, been polite and accommodating during the Group’s visits.
وكان أفراد هذه القوات ذوو الرتب الدنيا، على الدوام تقريبا، مهذبين ولطفاء خلال زيارات الفريق.

You people can be very polite when you want something.
أنتم تكونون مهذبين للغاية عندما تريدون شيئا

Society demands that we engage in a social intercourse in order to seem courteous.
المجتمع يتطلب أن ندخل في علاقاتٍ اجتماعية حتى نبدو مهذبين

Wouldn't want our new friend here to think us rude.
لا نريد أن يظن صديقنا الجديد أنّنا غير مهذبين.

Now, either you'll manage to be civil with each other, or so help me, I'm gonna rain holy hell down on both of you.
الآن، أما تكونان مهذبين مع بعضكما، أو تُساعداني، إنني سوف أوبخكما.

Dominic, if you had a spine, you'd let me out of here, so you and I can settle this like gentlemen.
دومنيك اذا كان لديك احساس سوف تخرجني من هنا،، لكي نسوي الامور كرجال مهذبين.

To be polite about it, your husband isn't likely to stray far from your bed.
لنكون مهذبين حول ذلك لا يستطيع زوجكِ الإبتعاد عن حضنكِ

And maybe they'll be polite enough to ask me if I have any last words.
,أو ربما يكونون مهذبين كفاية لأقول كلماتي الأخيرة

People avoid it. They're trying to be polite.
يتجنّب الناس فعل ذلك يحاولون أن يكونوا مهذبين

That is what people do when they're trying to be polite.
هذا مايفعله الناس عندما يريدون ان يكونوا مهذبين

I'll talk to you at work. We can be polite, but that's about it.
سأتحدث معك في العمل و سنكون مهذبين و ينتهي الأمر هكذا

I think we all felt the same way, but were a little too polite to say something.
أعتقد أننا جميعا شعرنا بنفس الشعور و لكننا كنا مهذبين و لم نقل شيئاً

And, like, people were clapping, but I think it was just to be polite.
وكان الناس يصفقون لكن ليكونوا مهذبين فحسب

Time to stop being polite and get real.
حان الوقت للتوقف عن الكون مهذبين ولنصبح جديّين.

The train is full, but every ticketed passenger has a seat, so please be courteous.
القطار ممتلئ، لكن لكل مسافر ذا تذكرة مقعد. لذا من فضلك كونوا مهذبين.

Let's go in, check out the situation, be courteous and act like professionals.
اسمعوا, يا شباب. لندخل، نتفقد الوضع، نكون مهذبين ونعمل مثل المحترفين.

I know we've created a terrible impression, we've been rude and unpleasant, in fact, sometimes downright boorish.
اعرف اننا صنعنا انطباع رهيب. لقد كنا غير مهذبين وغير لطفاء في الحقيقة، احيانا أجلاف بكل معنى الكلمة

You guys staying civil up there?
كل شيء على ما يرام،ماذا عنكم أأنتم مهذبين مع بعضكم البعض هناك ؟

Opening the door for us to leave your company and part as gentlemen.
فتح الباب لنا لمغادرة شركتك، وننفصل كسادة مهذبين.

decent people, I'm sure.
على اننى متأكده من كونهم قوم مهذبين

No noise. I want you to be very good today. I want you to be on your very best behavior.
أريد أن تكونوا مهذبين اليوم