"مؤدب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• politely
• impolite

He's very polite, but has no stomach for blood, eh?
أنه مؤدب جدا ولكنه لا يتحمل رؤية الدماء، إيه؟

That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
وقُدمت هذه المعلومات في بداية الأمر إلى شقيق صاحب البلاغ ومن ثم إلى صاحب البلاغ نفسه بأسلوب مؤدب.

Well, that makes no sense, because when someone acts polite, then they are polite.
هذا لايبدو منطقياً، لأن حينما .يتصرّف أدهم بأدب، فهذا يعني أنهُ مؤدب

Now, listen, I'm just gonna say this politely, okay?
الآن, استمع الي, سوف اقول لك هذا بشكل مؤدب, حسناً؟

I know you're new to social cues of civilized society, but it's polite to call first.
أعلم أنك جديد للإشارات المجتمعية لمجتمع متحضرّ، ولكنه مؤدب للإتصال أولًا.

I can tell you that I think he is a smart, handsome and very polite young man.
أستطيع قوله لكِ بأنني أظن بأنه ذكي وسيم و رجل مؤدب جداً

At least he was polite enough to hit on me after class.
توقف لقد كان مؤدب بما يكفي لكي يغازلني بعد الصف

I wonder you're always so sweet, so polite, don't you bore yourself?
عزيزي اخبرني شيئا واحدا فقط انت طوال الوقت مؤدب ومحترم الاتشعر بالملل من نفسك؟

Hey, in my line of work, you have to be polite and nice to the client. And I'm telling you, nothing happened.
إن طبيعة عملي تحتم عليّ أن أكون مؤدب ولطيف مع الزبون، وقلت لك بأنه لم يحدث شيء

Father Vincent was so kind... so polite... he said something in jest... and I went along with it.
الاب فنست كان عطوفا مؤدب جدا قال شيء ما من باب الدعابة

It was obvious I didn't want him to come, I was being polite to a moron.
هذا كان واضح لا اريده ان يأتى , كنت فقط مؤدب الى هذه المغفل؟

Okay, normally I'd be polite and ignore that, but ow!
حسناً ، بالعادة أكون مؤدب بهذه الحالات، ولكن أووه!

More like three of them. Just be a polite guest, she'll understand.
يبدو أنهم ثلاثة أيام فقط كن ضيف مؤدب , وهي ستتفهم ذلك

He's very polite, but he can be intimidating.
لا أدري مؤدب جدا ولكن .. يمكن أن يكون متخوفاَ تعرفين ما أقصد

There is nothing polite about kidnapping. It is one of the most stupid offenses ever.
لا شيء مؤدب فى الخطف إنه أحد أخطر الإعتداءات على الإطلاق

They called us "very young", which is more polite than "primitive", but same idea.
هم دعوننا بالصغار، افترض انه مؤدب اكثر من دعوتنا ببدائيين

Pete's been telling me it's a bad time, politely, as he blocks the door and refuses to let me pass.
بيت أخبرني أنه وقت غير مناسب بشكل مؤدب بينما يمسك الباب لكيلا ادخل

But you can do it politely.
لكن يمكنك أن تفعل ذلك بشكل مؤدب.

I politely asked him to stop, and he didn't.
-و أنا طلبت منة أن يتوقف بشكل مؤدب و لم يفعل

If they were to do something impolite to me, like, for example, call me by the wrong name,
إن قاموا بعمل غير مؤدب معي، كمناداتي بغير اسمي،