"مرة في حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time in my life
• once in my life
• time I ever
• time in my whole life
• time in my entire life

For the first time in my life I feel old.
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن

For the first time in my life, everything I design will have my name on the tag.
لكنه أمر مُثير لأول مرة في حياتي كل شيئ سأصممه سيكون اسمي مكتوب على بطاقته

For the first time in my life, I'm happy to see that awful tattoo.
لأول مرة في حياتي. أُسر برؤية ذاك الوشم الشنيع.

For the first time in my life, I am bereft of letters and of news.
لأول مرة في حياتي أنا محرومة من الرسائل ومن الأخبار

It was the first time in my life I was ever completely alone.
لقد كانت أول مرة في حياتي لم أكن وحيداً تماماً

All right, like, uh, intentionally sober, not barely-skating-by sober, for the first time in my life.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

I'm asking you to pay me back for every time in my life you have screwed me over.
اطلب منك ان تدفع ما تدينه لي لكل مرة في حياتي اخفقت بسببك

For the first time in my life, when I walked into that hospital room, when she said she wanted help... when she said she needed me... she meant it.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

♪ For the first time in my life ♪
♪ لأول مرة في حياتي أري الحب ♪

It's oddly hypnotizing. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
إنه منوم مغناطيسياً بشكل غريب ♪ لأول مرة في حياتي ♪

Well, that would be rude seeing as how for the first time in my life, actually, I RSVP'd.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

So for the first time in my life, she's gonna prioritize me over Jen Aniston's pregnancy rumors.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

I'm gonna need another beer. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
سأحتاج إلي زجاجة بيرة أخري ♪لأول مرة في حياتي♪

You know, for the first time in my life, I eat fresh frozen strawberries with whipped cream.
هل تعلمون، لأول مرة في حياتي أكل الفراولة الطازجة والمجمدة مع قشدة

For the first time in my life, I don't want to find myself in three years with some random girl, no matter how many boobs she has.
لأول مرة في حياتي ، لا أريد لنفسي أن أكون مع فتاة عشوائية خلال ثلاث سنوات

You know, for the first time in my life I actually feel like I want something that lasts.
أتدري ، لأول مرة في حياتي أشعر أنني أريد شئ يدوم للنهاية

I have a picture in my head of me driving through the night, nothing but 1,000 miles of dark empty ahead, and, for the first time in my life, I'm free.
انا اتخيل صورة لي اثناء قيادتي في الليل لا شيء سوى 1000 ميل من الظلام الهاديء و لاول مرة في حياتي انا حر

I had to deal with it more than once in my life as a kid, you know.
لقد كان علي أن أتعامل مع ذلك أكثر من مرة في حياتي كصبي كما تعلم

First time I ever wanted a computer virus.
لأول مرة في حياتي أردتُ فيروس الكمبيوتر.

I understand the need to keep our secret, but stopping that robbery today was the first time in my whole life that I've ever felt like...
أنا أفهم ضرورة الحفاظ على سرّنا ولكن إيقاف تلك السرقة اليوم كان أول مرة في حياتي أشعر

And now I can go back home to Farrah and feel really good about myself for the first time in my entire life.
و بإمكاني اليوم العودة لزوجتي فرح و أنا أشعر بالرضى عن نفسي لأول مرة في حياتي