"مرتفعا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high in
• high at

However, unmet need continues to be high in several countries and has increased in some countries.
بيد أن مستوى الاحتياجات غير الملباة لا يزال مرتفعا في عدة بلدان، بل شهد زيادة في بعضها.

However, maternal mortality remains unacceptably high in the rest of the continent.
ولكن معدل الوفيات النفاسية ما زال مرتفعا في سائر أفريقيا لدرجة غير مقبولة.

The prevalence of heroin injection remains high in Central Asia and Eastern Europe.
ولا يزال معدل انتشار تعاطي الهيروين بالحقن مرتفعا في آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية.

The threat level in Kabul will remain high in the foreseeable future;
وسيظل مستوى الخطر في كابل مرتفعا في المستقبل المنظور؛

The average in Gaza remained high, at around 20 per cent.
غير أن ذلك المعدل ظل مرتفعا في غزة، حيث كان حوالي ٢٠ في المائة.

The crime rate has remained high in most areas of the country, with an increase in the west.
وظل معدل الجريمة مرتفعا في معظم مناطق البلد حيث زاد في المناطق الغربية.

Meeting cancellations remained high in New York compared to other duty stations.
وظل معدل إلغاء الاجتماعات مرتفعا في نيويورك، مقارنة مع باقي مراكز العمل.

The crime rate is considered high in Nairobi, with a high incidence of residential break-ins.
ومعدل الجريمة يعتبر مرتفعا في نيروبي، حيث تكثر حوادث السطو على المساكن.

Dependence on exports of a few commodities remains high in a large number of developing countries.
وما زال الاعتماد على الصادرات من سلع أساسية قليلة مرتفعا في عدد كبير من البلدان النامية.

It appeared that little use was made of antenatal clinics and the rate of home deliveries was still high in many areas.
ويبدو أن استخدام عيادات للرعاية في فترة ما قبل الولادة قليل وأن معدل الولادات في المنازل لا يزال مرتفعا في مناطق كثيرة.

Nonetheless, unemployment remains high in Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panama and Venezuela; in Mexico it returned to its pre-1994 level.
ومع ذلك، لا يزال معدل البطالة مرتفعا في إكوادور، واﻷرجنتين، والبرازيل، وبنما، وفنزويلا، وكولومبيا، ونيكاراغوا.

Because of the Centre's location, the demand is high in Cameroon, and the Centre continues to encourage other countries of the subregion to submit applications for qualified interns.
وبسبب موقع المركز، كان الطلب على البرنامج مرتفعا في الكاميرون، وما برح المركز يشجع البلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية على تقديم طلبات من أجل المتدربين المؤهلين.

While a deceleration of growth rate was observed, the level of growth was still high in most ESCWA member countries in 2006.
وعلى الرغم مما لوحظ من تباطؤ معدل النمو فقد ظل مستوى النمو مرتفعا في معظم البلدان الأعضاء في اللجنة في عام 2006.

Although the mortality rate for infants and children under five years old has been reduced by an average of 2.5 and 2 per cent annually, it still remains high in rural areas.
وعلى الرغم من تخفيض معدل وفيات المواليد والأطفال دون سن الخامسة بمتوسط بلغ 2.5 في المائة و 2 في المائة سنويا، لا يزال هذا المعدل مرتفعا في المناطق الريفية.

It was observed that drug use is high in cities where individuals are separated from their communities.
وقد لوحظ أن معدل تعاطي المخدرات يكون مرتفعا في المدن التي ينفصل فيها الأفراد عن مجتمعاتهم المحلية.

Inflation in the more diversified economies will remain high in Egypt, the Sudan and Yemen, but double-digit inflation is also expected in the Syrian Arab Republic.
وسيظل التضخم في الاقتصادات الأكثر تنوعا مرتفعا في السودان ومصر واليمن، ومن المتوقع أيضا أن يكون التضخم مقيسا بالعشرات في الجمهورية العربية السورية.

World population growth has slowed but fertility is still high in many countries.
وقد تباطأ نمو السكان العالمي ولكن لا يزال معدل الخصوبة مرتفعا في بلدان عديدة.

Since population growth has been high in such regions, so too has the growth in the use of such fuels.
ونظرا ﻷن نمو السكان كان مرتفعا في هذه المناطق، فقد ارتفع أيضا استخدام أنواع الوقود هذه.

Tension also continued to run high in the Maglaj area.
واستمر التوتر أيضا مرتفعا في منطقة ماغلاي.

The average occupancy rate per class continued to be high at 42.9 during the reporting period.
وقد ظل متوسط معدل شغل حجرات الدراسة مرتفعا في الفترة المشمولة بالتقرير إذ بلغ 42.9 تلميذا لكل حجرة.