"مرجو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desired

Numerous States report on recent legislative activity by which indigenous rights are seemingly protected, but indigenous organizations also report that their implementation leaves much to be desired.
فهناك الكثير من الدول التي تتحدث عن قيامها باتخاذ إجراءات تشريعية حديثة يبدو أنها توفر الحماية لحقوق السكان الأصليين، ولكن منظمات السكان الأصليين تقول أيضاً إن تنفيذ هذه الإجراءات لا يحقق الكثير مما هو مرجو.

It seems however, that its implementation and respect by police forces leaves much to be desired. (No police, gendarmerie or military officers responsible for torture, including in the cases described above, are known to have been sanctioned or brought to justice.)
غير أنه يبدو أن تطبيقه واحترام قوات الشرطة له لا يزالان بعيدين كل البعد عما هو مرجو )فلم يُعْرَفْ أن أيﱠ واحد من ضباط الشرطة أو الدرك أو الجيش من المسؤولين عن التعذيب، بما في ذلك الحالات الموصوفة أعلاه، قد عوقب أو مثل أمام القضاء(.