"مرحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fun
• funny
• merrier
• funnier
• hilarious
• funniest
• chipper
• gay
• jolly
• cheerful
• humor

While I've always believed one of the most fun parts
بينما كُنت أؤمن دوماً أن أحد أكثر الأشياء مرحاً

How much fun was Macaroni Junction last night? Chugga-chugga toot toot! Please, no train whistles before noon.
كم كان مرحاً وصلة تناول المعكرونة ليلة أمس؟ أرجوكِ ، لا صفارات القطارات قبل الظهيرة

It's never fun going in front of the department of education.
لم يسبق أن اعتبر المثول أمام وزارة التعليم أمراً مرحاً

Hey, I thought it'd be funny to see you squirm in front of your ex.
لقد اعتقدت انه سيكون مرحاً أن أراكِ تتفاخرين أمام صديقك السابق

Pretty sure it's gonna be more fun than sitting here all night.
انا متأكد انه سيكون اكثر مرحاً من الجلوس هنا طوال الليل

One-On-One was a lot more fun when i had powers.
اللعب ضدك كان أكثر مرحاً أنا أمتك تلك القوى

We thought it'd be fun if we made this a double date.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

She was much more fun when she was fat.
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة

This is actually the most fun I"ve had in quite a while.
هذا في الحقيقة اكثر الامور مرحاً التي مرت عليّ منذ فترة

God, you used to be more fun, you know that?
يا إلاهي ، كنتِ أكثر مرحاً أتعلمين هذا ؟

Must have been a lot of fun on a remodel.
يبدوا أن الأمر كان أكثر مرحاً عند اعادة التشكيل

And he's a lot more fun when he's loaded,
كما أنه أكثر مرحاً عندما يكون سكراناً، صدّقيني.

Ooh, those guys are the most fun to drink with.
أووه , هؤلاء الرجال هم الأكثر مرحاً للشرب معهم

You said this was going to be fun! Nobody is having fun!
أنتِ قلتِ بان ذلك سيكون مرحاً لا أحد يحظى بالمرح الأن

It'd be fun for us to have a little project.
سيكون أمراً مرحاً لنا أن يكون لدينا مشروع صغير

A fun couple is a couple who has fun with other couples.
الثنائي المرح هو الثنائي الذي يكون مرحاً مع الثنائيات الآخرى.

Plus, it'll be more fun this way.
بالإضافة إلى ذلك سيكون هذا أكثر مرحاً بهذه الطريقة.

Yeah, no, he explained all that. It was very funny actually.
نعم ، لا ، لقد شرح كل ذلك كان مرحاً في الحقيقة

He made me crazy in bed and he was funny and he was fun and nice, but I
جعلني مجنونة في السرير وكان مضحكاً وكان مرحاً ولطيفاً

Oh, no, no, no, please, please, please, the more the merrier.
أوه، لا، لا، لا، رجاءً، رجاءً، رجاءً، الأكثر الأكثر مرحاً.

You're actually a lot funnier in short pants, you know that?
في الواقع تبدو أكثر.. مرحاً في البنطال القصير, اتعرف هذا؟

You can watch that thing 50 times and it's still hilarious.
شاهدت هذا الفيلم 50 مرة و لا زلت أجده مرحاً

I heard the funniest joke. Do you want to hear it?
لقد سمعت أكثر النكات مرحاً هل تريد أن تسمعها ؟

You're awfully chipper for a guy who just failed to kill his enemy, then got hit by a car.
أنتَ أكثر مرحاً مقارنةً بشخصٍ فشل بقتل عدوّه، ثمّ صدمَتْه سيّارة.

One of the least fun things in life is when your gay bro--
واحدة من أقل الأشياء مرحاً فى الحياة عندما يكون صديقك

weak-hearted, as it turned out, and jolly bugger most of us ever met.
قلب ضعيف، كما إتضح، والأكثر مرحاً ممن إلتقينا مطلقاً

He makes the best of the situation. He stays cheerful.
يحاول أن يخلق النسخة الأفضل من موقفه، يبقى مرحاً

I'm starting to think junkless has a better sense of humor than you.
أقصد، بدأت أظن أن عديمي الفائدة أكثر مرحاً منكما