"مرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stage
• phase
• point
• level
• the process
• period
• stages
• step
• an
• cycle
• its
• being
• 're
• state
• time

First, the additional assistance during the programme design stage was bearing fruit.
فأولا، بدأت المساعدة الإضافية المقدمة خلال مرحلة تصميم البرامج تؤتي ثمارها.

Much international cooperation happens at the technology diffusion stage of the cycle, where there is room for greater coordination.
ويركز التعاون الدولي في معظمه على مرحلة النشر من مراحل الدورة التكنولوجية، حيث يوجد متسع لزيادة التنسيق.

For the time being, the Committee should focus on substantive matters and leave matters of form for a subsequent stage.
وينبغي في الوقت الراهن أن تركز اللجنة على المسائل الموضوعية وأن تترك المسائل المتعلقة بالشكل إلى مرحلة لاحقة.

Implementation of the service sector phase was expected to commence in 2014.
ومن المتوقّع أن يبدأ تنفيذ مرحلة قطاع الخدمات في عام 2014.

The back-stopping support was also provided by the Operation to the procurement function in MINUSMA in its start-up phase.
وقامت العملية أيضا بدعم ومساندة مهام الشراء في بعثة الأمم المتحدة في مالي أثناء مرحلة بدء تشغيلها.

At one point, a prison guard threw a dead rat into the cell that she was sharing.
وفي مرحلة ما، ألقى حارس سجن فأرا ميتا في الزنزانة التي تشترك فيها مع أخريات.

At each stage the objective should be undiminished security at the lowest possible level of armaments and military forces.
وينبغي أن يكون الهدف في كل مرحلة الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى ممكن من الأسلحة والقوات العسكرية.

It is, however, still at the draft stage and has not yet been presented to the Cabinet.
ومع ذلك فلا تزال الخطة في مرحلة المشروع ولم يتم تقديمها بعد إلى مجلس الوزراء.

The other projects were in a more or less advanced exploratory stage.
أما المشاريع الأخرى، فكانت في مرحلة استكشاف متقدمة إلى حد ما.

At each stage of human history and development, religion has acquired new meanings, significance, functions and expressions.
وفي كل مرحلة من مراحل تاريخ البشرية وتطورها اكتسب الدين معاني ومفاهيم ووظائف ومظاهر جديدة.

The objective of such safeguards is to prevent and mitigate undue harm to the environment and people at the earliest possible planning stage.
والهدف من هذه الضمانات هو منع وتخفيف الضرر غير الضروري الواقع على البيئة والبشر في أول مرحلة ممكنة من مراحل التخطيط.

Training for Sudanese deminers is already at an advanced stage.
وقد بلغ تدريب خبراء إزالة الألغام السودانيين مرحلة متقدمة.

Currently another application phase dedicated exclusively to these projects is underway.
وتجري حالياً مرحلة أخرى لتقديم الطلبات مخصصة حصرياً لهذه المشاريع.

The evidence phase of trials involving seven accused has been completed.
وتم استكمال مرحلة جمع الأدلة في محاكمات تشمل سبعة متهمين.

That is a matter of grave concern and may only bring a new phase of extremism to the region.
إن هذه مسألة مثيرة للقلق العميق، وقد لا تؤدي إلا إلى مرحلة جديدة من التطرف في المنطقة.

It is now about to enter a new phase.
وهي الآن توشك على الدخول في مرحلة جديدة.

All other matters are currently in the investigation phase.
وتوجد القضايا الأخرى جميعها في مرحلة التحقيق حالياً.

Programme implementation will be completed in 2008 and a longer-term set of objectives will be identified for a second phase.
وسوف ينتهي تنفيذ البرنامج في عام 2008، وستحدد مجموعة أهداف أطول أجلا من أجل تحقيقها في مرحلة ثانية.

In this regard, the report states that the support budget will not exceed, at any point, 16 per cent of total secured resources.
ويذكر التقرير في هذا الصدد أن ميزانية الدعم لن تتجاوز في أي مرحلة نسبة 16 في المائة من مجموع الموارد المدبَّرة.

:: Children's learning level in basic education improved
:: تحسين المستوى التعليمي للطفل في مرحلة التعليم الأساسي

At present, these systems are either fully ready and operational, or in the process of being rolled out to field offices.
وفي الوقت الحاضر، توجد هذه النظم إما في مرحلة الإعداد والعمل التام، أو في عملية نشرها إلى المكاتب الميدانية.

The post-2015 period has nothing to do with the present, save for the cost of the current destruction of the world.
إن مرحلة ما بعد عام 2015 لا علاقة لها بالحاضر، إلا من حيث أنها ستدفع ثمن التدمير الحالي للعالم.

The efficiency and effectiveness of each stage of the process has implications for successful outcomes in the other stages.
ويترتب على كفاءة وفعالية كل مرحلة من مراحل هذه العملية آثار على نجاح العملية في مراحل أخرى.

There are tranquilizers and antidepressants that may serve as an interim step in the treatment of alcohol dependency.
هناك مسكنات و مضادات للاكتئاب ربما يفيد هذا كخطوة مؤقتة فى مرحلة العلاج من ادمان الكحول

This also means that the commitment to multiparty democracy must be a lasting one, going beyond an initial round of elections;
ويعني هذا أيضاً أن الالتزام بديمقراطية متعددة الأحزاب يجب أن يكون التزاماً دائماً يتجاوز مرحلة جولة أولى من الانتخابات؛

We're only 72 hours out and we're still in the brainstorming phase?
نحن فقط خارجين 72 ساعة وما زلنا في مرحلة العصف الذهني؟

There was also no movement from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, as called for in the resolution.
كما أنه لم يتم الانتقال من مرحلة وقف الأعمال القتالية إلى مرحلة الوقف الدائم لإطلاق النار، على غرار المطلوب في القرار.