"مررتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been through
• went through
• you passed
• through a

You said it yourself, you've all been through a lot recently.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

What a terrifying ordeal you must have been through.
ما تكون هذه المحنة المخيفة التي مررتم بها؟

You boys must be awful tired after what you've been through.
لابد وأنكم متعبون للغاية يا فتيان بعد ما مررتم به

So you went through all that trouble to get this amino acid in food and it does nothing?
إذاً لقد مررتم بكل هذة الصعوبات لتضعوا هذا الحمض الأميني في الطعام و هو لا يفعل شيئاً

Everything you and Arthur went through to be together?
كل شيء انتي وآرثر مررتم به لكي تكونوا سويا

So you're not going to undo this thing the same shady way that the two of you passed it in the first place.
اذا فأنت لن تمحي ذلك الشيء بنفس الطريقة المشبوهة التي مررتم بهذا ذلك الشيء في المقام الأول

Kids, you've been through a horrible experience, but there is good news at the end of that pain-bow.
يا أطفال , انتم مررتم بتجربة مرعبة ولكن يوجد خبر جيد في نهاية قوس الالم

You guys have been through a lot in the last two days.
أنتم جميعا لقد مررتم بالكثير خلال اليومين السابقين.

I suppose that's understandable after what you've been through.
أنا أفترض أن هذا مفهوم بعدما مررتم به.

Thank you for everything, and I am so sorry for what you guys have been through.
شكراً لكِ على كل شيء، وأنا متأسف جداً يا رفاق على ما قد مررتم به

Y'all have been through a lot. But y'all gonna get through this, whatever happens.
جميعكم مررتم بظروف صعبه , لكنكم ستتخطون هذا مهما يكن

Now, I know you folks have been through a lot here, what with all the hoo-hah going on out there, and I want you to know I'm kind of in a hurry.
،أعلم بأنكم يا رفاق قد مررتم بالكثير ،مع كل ما يحدث من انفجارات في الخارج و أريدكم أن تعلموا بأنني على عجلة من أمري

A lot of people couldn't have went through what you two been through.
الكثير من الناس لم يكن ليتحملو المرور بما مررتم بهِ كلاكما

I can't even imagine what you've been through.
لا استيطع حتى أن أتخيل الأشياء اللتي مررتم بها.

If the average civilian had been through the same stresses that you have been through, undoubtedly they too would have developed the same nervous conditions.
لو بعض من الشعب قد مر بما مررتم به من ضغط بلا شك سوف تتطور عندهم أيضا نفس الظروف العصابية

You seem to have been through a lot.
انظروا إلى حالكم، يبدو أنكم مررتم بالكثير من الصعاب، أليس كذلك؟

I-I have tried to be respectful because I know what you and Dena went through to bring him here, but my instincts about him are correct, and I don't care what this crap says.
حاولت ان اكون محترما لاني اعلم مالدي مررتم به انتي ودينا لجلبه الى هنا ولكن غرائزي اتجاهه كانت صحيحه

I went to your home. I met your daughter. I know what you went through.
ذهبتُ إلى بيتك، و قابلتُ ابنتك أعلم ما مررتم به.