"مررت به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been through
• went through
• you had
• I've had
• I had
• gone through
• been there
• passed him

It was probably dumb of me to think that anyone in New York City would get what I've been through.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

After everything you've seen, after everything you've been through, you still doubt.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Is that after everything you've been through, you have essentially learned nothing.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

I wanna forget the hell that I went through not relive it.
أريد ان أنسى الجحيم الذي مررت به لا أن أسترجع الذكريات

That must have been the worst thing you ever went through.
لا بد ان ذلك أسوء شيء مررت به على الاطلاق

You know, listen, there's something I wanted to say privately to you is just that I'm just really sorry that you had to go through all that drama publicly.
أتعلم , اسمع هناك شيئ أردت قوله لك مفردنا فقط هو أني متأسف جدا لما مررت به

I really need some church after the week I've had.
أحتاج حقاً إلى كنيسة بعد الأسبوع الذي مررت به

And with everything you've been through, you know I'm telling the truth.
ومع كل شيء مررت به أنت تعلم بداخلك أنني أقول الحقيقة

See, nobody here can possibly understand what you've been through, which is why we need your help.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً لهذا نحن بحاجة لمساعدتك

Look, I know it's tough being stuck with your cousins like this after everything you've been through.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

All the shit you've been through over the fucking years, put it in the ring right now.
كل هذا الهراء الذي مررت به خلال هذه السنين اللعينة.. واعصف به في الحلبة حالاً.

What I've been through getting to this fucking place.
ما مررت به للوصول الي ذلك المكان الملعون

Well, you're looking pretty spry for all you've been through, old fella.
حسناً، تبدو خفيف الحركة ،بالنسبة لما مررت به يا صديقي القديم

Byron, I can't imagine what you just went through, but you'll come back from this.
بايرون، لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به و لكن عليك أن تعود من هذا الشيء

I thought everything bad I went through when we were kids, all of it was gonna stop with me.
اعتقدت بأن كل شيء سيء مررت به عندما كنا أطفال كل ذلك كان سيتوقف معي

I mean, I don't know if I could go through what I went through last time if you get hurt.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

I saw what you went through, how paralyzed it made you.
لقد رايت ما مررت به , كيف قام ذلك بشلك

Especially after everything I went through with my dad.
خصوصاً بعد كل الذي مررت به مع والدي

Not that what I say matters, but I'm sorry for everything you had to go through.
ليس هذا ما اقوله هام لكنني آسف على كل شيء مررت به

I wasn't lying to you about the lousy day that I've had.
إنني لم أكن أمزح معك بشأن اليوم السخيف الذي مررت به.

If you knew the kind of day I had, you wouldn't be so stingy with your affection.
لو شعرت بما مررت به اليوم لما كنت بخيلة بعواطفك

You cannot imagine what I have gone through in these 3 days.
لا يُمكنكِ أن تتخيلين ما مررت به خلال الـ 3 أيام الماضية

You're hurt and angry right now. I get it. I've been there.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

I passed him as I came here, looking very fierce.
لقد مررت به و أنا قادمة إلى هنا، كان يبدو غاضباً